
ausgestorben
منقرض
یک گونهٔ جانوری یا گیاهی دیگر وجود ندارد، چون همهٔ نمایندگان آن مردهاند.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
دودو چندین قرن است که منقرض شده است.
منقرض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقرض
یک گونهٔ جانوری یا گیاهی دیگر وجود ندارد، چون همهٔ نمایندگان آن مردهاند.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
دودو چندین قرن است که منقرض شده است.

از میانرفته
چیزی مانند یک زبان، رسم یا خاندان دیگر وجود ندارد، چون دیگر نماینده یا پیروی ندارد.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
این رسم قدیمی حالا دیگر از میان رفته است.

خلوت
مکان یا ناحیهای خالی و متروک به نظر میرسد، چون افراد کمی در آنجا هستند یا هیچکس آنجا نیست.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
صبح یکشنبه مرکز شهر تقریباً خلوت است.
| شکل پایه | ausgestorben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgestorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgestorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgestorben اضافه کنید.
«Ausgestorben» (منقرض / خلوت) Partizip فعل «aussterben» (منقرض شدن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این واژه وضعیت بهدستآمدهای را توصیف میکند یا، دربارهٔ مکانها، تصور چنین وضعیتی را بیان میکند.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
در موزه نمایشگاهی دربارهٔ حیوانات منقرضشده وجود دارد.
در گزارشهای مربوط به گونههای جانوری و گیاهی، ساختار «als ausgestorben gelten» (منقرضشده به شمار آمدن) اغلب به کار میرود. با این ساختار ارزیابی کارشناسان بیان میشود.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
این گونهٔ پرنده مدتها منقرضشده به شمار میرفت تا اینکه پژوهشگران چند حیوان را در جزیرهای پیدا کردند.
در متنهای تاریخی و زبانشناختی، با ترکیبهایی مانند «eine ausgestorbene Sprache» (یک زبان منقرضشده) یا «ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht» (یک خاندان اشرافی منقرضشده) روبهرو میشوید. به اسم مربوط توجه کنید: در اینجا منظور گونهٔ جانوری یا گیاهی نیست.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
پژوهشگر نشانههای نوشتاری یک زبان منقرضشده را بررسی میکند.
برای مکانها، ترکیب «wie ausgestorben» (مثل جای متروک) بسیار رایج است و اغلب با «wirken» (به نظر رسیدن) یا «sein» (بودن) به کار میرود. واژهٔ «wie» نشان میدهد که یک برداشت توصیف میشود؛ ممکن است مکان فقط موقتاً خالی باشد.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
در جریان فینال فوتبال، خیابانها متروک به نظر میرسیدند.
مرده
برای یک زبان، «tot» (مرده) میتواند به این معنا باشد که دیگر در زندگی روزمره از آن استفاده نمیشود، هرچند هنوز آن را یاد میگیرند یا در حوزههای خاصی به کار میبرند. «ausgestorben» (از میانرفته) با تأکید بیشتری میرساند که دیگر هیچ نماینده یا پیروی باقی نمانده و انتقال زندهٔ آن متوقف شده است. برای زبانی که دیگر در زندگی روزمره به کار نمیرود، اما همچنان در جاهای دیگری استفاده میشود، «tot» مناسبتر است.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
این زبان از میان رفته است، چون دیگر هیچکس آن را به کودکان منتقل نمیکند.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
لاتین بهعنوان زبان روزمره ازرونقافتاده است، اما هنوز در دانشگاهها تدریس میشود.