
der Vertreter
نماینده
فردی که از طرف شخصی دیگر، یک گروه یا یک شرکت، برای مثال در فروش یا امور حقوقی، عمل میکند.
Ein Vertreter der Versicherung hat uns die neuen Tarife erklärt.
یک نمایندهٔ شرکت بیمه، تعرفههای جدید را برای ما توضیح داد.
نماینده
der Vertreter, die Vertreter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماینده
فردی که از طرف شخصی دیگر، یک گروه یا یک شرکت، برای مثال در فروش یا امور حقوقی، عمل میکند.
Ein Vertreter der Versicherung hat uns die neuen Tarife erklärt.
یک نمایندهٔ شرکت بیمه، تعرفههای جدید را برای ما توضیح داد.

جانشین
فردی که موقتاً جای شخص دیگری را در سمت یا وظیفهٔ او میگیرد.
Während mein Kollege im Urlaub ist, bin ich sein Vertreter.
تا وقتی همکارم در مرخصی است، من جانشین او هستم.

نمونه
نمونه یا مثالی معمولی از یک سرده، گونه یا گروه مشخص.
Der Löwe ist ein bekannter Vertreter der Katzenfamilie.
شیر نمونهٔ شناختهشدهای از خانوادهٔ گربهسانان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vertreter |
| Genitiv | des Vertreters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vertreter | die Vertreter |
| Akkusativ | den Vertreter | die Vertreter |
| Dativ | dem Vertreter | den Vertretern |
| Genitiv | des Vertreters | der Vertreter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vertreter» (نماینده یا جانشین) مستقیماً از فعل «vertreten» (نمایندگی کردن) ساخته شده است. بنابراین «Vertreter» (نماینده) فردی است که از شخص دیگری یا یک شرکت نمایندگی میکند.
Er vertritt seine Firma auf der internationalen Konferenz.
او در کنفرانس بینالمللی از شرکتش نمایندگی میکند.
برای بیان اینکه چه کسی یا چه چیزی نمایندگی میشود، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از یا متعلق به) و پس از آن Dativ استفاده میشود. بهجای آن میتوان از Genitiv هم استفاده کرد.
Ein Vertreter von der Telefongesellschaft hat bei uns geklingelt.
یک نماینده از شرکت تلفن، درِ خانهمان را زد.
Sie ist die Vertreterin der Studierenden im Senat.
او نمایندهٔ دانشجویان در سناست.
در معنای نمایندهٔ فروش، «Vertreter» (نماینده) اغلب با واژههای دیگری ترکیب میشود تا شغل را دقیقتر توصیف کند؛ برای مثال «Versicherungsvertreter» (نمایندهٔ بیمه) یا «Handelsvertreter» (نمایندهٔ فروش).
Mein Onkel war 30 Jahre lang als Staubsaugervertreter tätig.
داییام 30 سال بهعنوان فروشندهٔ جاروبرقی کار کرد.
معنای «Exemplar» (نمونه) تقریباً فقط در زمینهٔ علمی یا ردهبندی به کار میرود؛ برای مثال در زیستشناسی یا تاریخ هنر. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «typisch» (شاخص)، «bekannt» (شناختهشده) یا «seltener» (کمیابتر) میآید.
Der Eisbär ist ein bekannter Vertreter der arktischen Fauna.
خرس قطبی نمونهٔ شناختهشدهای از جانوران قطبی است.
سفیر
«Vertreter» (نماینده) از طرف شخص، گروه یا شرکتی در نقشی عینی و کاری عمل میکند. «Botschafter» (نماینده) میتواند نمایندهٔ یک برند یا ایده نیز باشد، اما بهویژه برای معرفی آن به عموم و شناساندنش به کار میرود. بنابراین برای چهرهای تبلیغاتی که نمایندهٔ یک برند یا ایده است، Botschafter مناسبتر است.

Ein Vertreter der Firma erklärt den Kunden die neuen Vertragsbedingungen.
نمایندهٔ شرکت شرایط جدید قرارداد را برای مشتریان توضیح میدهد.
Ein bekannter Sportler wirbt als Botschafter der Firma für ihre neue Marke.
یک ورزشکار مشهور بهعنوان نمایندهٔ شرکت، برند جدید آن را تبلیغ میکند.