
der Nuntius
نمایندهٔ پاپ
نمایندهٔ دیپلماتیک دائمی پاپ، یعنی سریر مقدس، نزد یک دولت. رتبهٔ او همسطح سفیر است.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
نمایندهٔ رسولی پاپ در آلمان در برلین اقامت دارد.
نمایندهٔ پاپ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایندهٔ پاپ
نمایندهٔ دیپلماتیک دائمی پاپ، یعنی سریر مقدس، نزد یک دولت. رتبهٔ او همسطح سفیر است.
Der Apostolische Nuntius in Deutschland residiert in Berlin.
نمایندهٔ رسولی پاپ در آلمان در برلین اقامت دارد.
«Nuntius» واژهای لاتین است و معنی «Bote» (پیامآور) یا «Gesandter» (فرستاده) میدهد. این معنی اصلی با نقش آن بهعنوان نمایندهٔ دیپلماتیک پاپ کاملاً تناسب دارد.
Der Nuntius überbrachte eine persönliche Nachricht des Papstes an die Regierung.
نمایندهٔ پاپ پیامی شخصی از پاپ برای دولت آورد.
این واژه اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ دیپلماسی و کلیسای کاتولیک است. تقریباً فقط آن را در خبرها یا متنهای سیاسی مرتبط با واتیکان میبینید.
Der Präsident empfing den neuen Nuntius zum Antrittsbesuch.
رئیسجمهور از نمایندهٔ جدید پاپ برای دیداری به مناسبت آغاز مأموریتش استقبال کرد.
عنوان کامل «Apostolischer Nuntius» (نمایندهٔ رسولی پاپ) بسیار رایج است. «Apostolisch» (رسولی) در اینجا به «Apostolischen Stuhl» (سریر رسولی) اشاره دارد؛ یعنی پاپ بهعنوان جانشین پطرس رسول.
Der Apostolische Nuntius hält die Eröffnungsrede bei der Konferenz.
نمایندهٔ رسولی پاپ سخنرانی افتتاحیهٔ همایش را ایراد میکند.
سفیر
«Botschafter» (سفیر) نام عمومیِ بالاترین نمایندهٔ دیپلماتیک یک کشور در خارج از کشور است. «Nuntius» (نمایندهٔ پاپ) عنوان رسمیِ خاصِ نمایندهٔ دیپلماتیک دائمی پاپ نزد یک دولت است. «Nuntius» در این مقام رتبهٔ سفیر را دارد.

Der Nuntius vertritt den Papst dauerhaft bei der deutschen Regierung.
نمایندهٔ پاپ بهطور دائم پاپ را نزد دولت آلمان نمایندگی میکند.
Der Botschafter vertritt seinen Staat dauerhaft bei der deutschen Regierung.
سفیر بهطور دائم کشورش را نزد دولت آلمان نمایندگی میکند.