
die Berufung
تجدیدنظرخواهی
راهکار حقوقیای که با آن یک حکم برای بررسی به مرجع قضایی بالاتر ارائه میشود.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
وکیل بلافاصله نسبت به حکم درخواست تجدیدنظر کرد.
تجدیدنظرخواهی / رسالت / انتصاب
die Berufung, die Berufungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجدیدنظرخواهی
راهکار حقوقیای که با آن یک حکم برای بررسی به مرجع قضایی بالاتر ارائه میشود.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
وکیل بلافاصله نسبت به حکم درخواست تجدیدنظر کرد.

رسالت
احساس عمیق و درونیِ مناسب بودن برای انجام وظیفه یا پیشهای خاص؛ رسالت زندگی.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
برای او فقط یک شغل نیست؛ پزشک بودن رسالت واقعی اوست.

انتصاب
منصوب کردن رسمی شخصی به مقامی بلندپایه، بهویژه منصوب کردن استادی در یک دانشگاه.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
این دانشمند به دانشگاه برلین منصوب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Berufung» (تجدیدنظرخواهی / رسالت / انتصاب) از فعل «berufen» گرفته شده است؛ این فعل یعنی «jemanden in ein Amt einsetzen» (کسی را به مقامی منصوب کردن) یا «sich auf etwas beziehen» (به چیزی اشاره کردن). پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
او به کرسی استادی جدید منصوب شد.
معنای «Berufung» (تجدیدنظرخواهی / رسالت / انتصاب) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه) یا «Urteil» (حکم) به معنای حقوقی اشاره میکنند. بافت دانشگاهی همراه با «Universität» (دانشگاه) یا «Professor» (استاد) به معنای انتصاب اشاره دارد. بافت شخصی دربارهٔ هدفهای زندگی به معنای «Lebensaufgabe» (هدف اصلی زندگی) اشاره میکند.
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
استاد انتصاب در مونیخ را پذیرفت.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
امکان تجدیدنظرخواهی نسبت به حکم وجود دارد.
در بافت حقوقی، عبارت ثابت «Berufung einlegen» (درخواست تجدیدنظر کردن) اهمیت زیادی دارد. درخواست تجدیدنظر را «gegen» (علیه) یک حکم مطرح میکنند.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
دفاع درخواست تجدیدنظر نسبت به حکم را مطرح خواهد کرد.
وقتی صحبت از هدف اصلی زندگی است، «Berufung» (رسالت) اغلب با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «spüren» (احساس کردن) یا «folgen» (دنبال کردن) به کار میرود. همچنین میتوان چیزی را «als seine Berufung ansehen» (رسالت خود دانستن).
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
او رسالت واقعیاش را در کار با کودکان پیدا کرده است.
در بافت دانشگاهی، فرد «erhält» (دریافت میکند) یا «bekommt» (میگیرد) یک «Berufung» (انتصاب). مقصد انتصاب با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
این پژوهشگر در دانشگاه آکسفورد حکم انتصاب دریافت کرد.
مأموریت / سفارش / رسالت
«Auftrag» (رسالت) و «Berufung» (رسالت) هر دو میتوانند به وظیفهای مهم در زندگی اشاره کنند. «Auftrag» بیشتر بر وظیفه یا هدفی تأکید دارد که کسی میخواهد آن را محقق کند. «Berufung» به احساس عمیق و درونیِ اینکه برای فعالیت یا حرفهای خاص در نظر گرفته شده است اشاره دارد.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
معلم از دوران جوانی احساس میکند که کار با کودکان رسالت اوست.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
معلم رسالت خود میداند که به هر کودکی فرصت خوبی بدهد.