
brillant
درخشان
عالی، برجسته یا نابغهوار؛ برای توصیف عملکرد، ایده یا هوش یک شخص به کار میرود، وقتی چیزی بهطور استثنایی خوب باشد.
Sie hatte eine brillante Idee, wie man das Problem lösen könnte.
او ایدهای درخشان برای حل کردن مشکل داشت.
درخشان
brillant – brillanter – am brillantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشان
عالی، برجسته یا نابغهوار؛ برای توصیف عملکرد، ایده یا هوش یک شخص به کار میرود، وقتی چیزی بهطور استثنایی خوب باشد.
Sie hatte eine brillante Idee, wie man das Problem lösen könnte.
او ایدهای درخشان برای حل کردن مشکل داشت.

براق
بسیار درخشان، برّاق یا نورانی؛ این واژه اغلب ویژگی نور، سنگهای قیمتی یا سطوح صیقلی را توصیف میکند.
Der Diamantring funkelte in brillantem Licht.
حلقهٔ الماس در نور درخشان برق میزد.
| شکل پایه | brillant |
|---|---|
| Komparativ | brillanter |
| Superlativ | am brillantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brillant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brillant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brillant اضافه کنید.
متن به روشن شدن معنا کمک میکند: اگر «brillant» (درخشان) به چیزی انتزاعی مانند ایده، عملکرد یا شخص مربوط باشد، یعنی «genial» (نابغهوار و عالی). اگر به چیزی فیزیکی مانند سنگ یا نور مربوط باشد، یعنی «funkelnd» (برقزننده).
Der Redner hielt einen brillanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
سخنران دربارهٔ هوش مصنوعی سخنرانی درخشانی ارائه کرد.
Ihre Augen hatten einen brillanten Glanz.
چشمهایش برق درخشانی داشتند.
«Brillant» (درخشان) به سبکی رسمیتر و فاخرتر تعلق دارد. این واژهای قوی و گویاست و کمتر از صفتهای سادهتری مانند «sehr gut» (خیلی خوب) یا «toll» (عالی) به کار میرود.
Das war eine brillante Lösung für ein kompliziertes Problem.
این راهحلی درخشان برای یک مشکل پیچیده بود.
«brillant» (درخشان) در معنای «hervorragend» (برجسته) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine brillante Idee» (یک ایدهٔ درخشان)، «ein brillanter Plan» (یک نقشهٔ درخشان)، «eine brillante Analyse» (یک تحلیل درخشان) یا «ein brillanter Kopf» (فردی بسیار باهوش).
Die Detektivin löste den Fall mit einer brillanten Analyse der Hinweise.
کارآگاه با تحلیلی درخشان از سرنخها پرونده را حل کرد.
«brillant» (برقزننده) در معنای «funkelnd» (برقزننده) اغلب اثر نور را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «brillantes Licht» (نور درخشان)، «brillanter Glanz» (درخشش خیرهکننده)، «brillante Farben» (رنگهای درخشان) یا «ein brillanter Stern» (یک ستارهٔ درخشان).
Das Feuerwerk malte brillante Farben an den Nachthimmel.
آتشبازی رنگهای درخشانی را در آسمان شب نقش زد.
براق / عالی / درخشان
هر دو واژه میتوانند عملکردی را بهعنوان کاری استثنائاً خوب تحسین کنند. «glänzend» (عالی) بیشتر بر موفقیت بسیار خوب یا نتیجهٔ قانعکننده تأکید میکند. «brillant» (درخشان) بیشتر بر کیفیت فکری، ایدهای بهطور غیرمعمول خوب یا تحلیلی برجسته تأکید دارد؛ به همین دلیل، «brillant» انتخاب برجستهتری است.

Ihre Analyse war brillant, weil sie das schwierige Problem einfach erklärte.
تحلیل او درخشان بود، چون مسئلهٔ دشوار را ساده توضیح داد.
Ihre Präsentation war glänzend und kam beim Publikum sehr gut an.
ارائهٔ او عالی بود و مخاطبان استقبال بسیار خوبی از آن کردند.