
blendend
خیرهکننده
آنقدر پرنور که چشمها را آزار میدهد یا برای مدتی آدم را نابینا میکند.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
آفتاب خیرهکنندهٔ زمستانی روی برف بازتاب پیدا میکرد.
خیرهکننده / عالی
blendend – blendender – am blendendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیرهکننده
آنقدر پرنور که چشمها را آزار میدهد یا برای مدتی آدم را نابینا میکند.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
آفتاب خیرهکنندهٔ زمستانی روی برف بازتاب پیدا میکرد.

عالی
برجسته، بسیار خوب یا فوقالعاده.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
او در امتحان نتیجهای عالی گرفت.

سرحال
در وضعیت بسیار خوبی بودن؛ ظاهر خوبی داشتن یا روحیهٔ بسیار خوبی داشتن.
Du siehst heute wieder blendend aus!
امروز هم دوباره خیلی سرحال به نظر میرسی!
| شکل پایه | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blendend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blendend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blendend اضافه کنید.
«Blendend» (خیرهکننده / عالی) شکل Partizip I فعل «blenden» (با نور شدید مانع دیدن کسی شدن) است. این فعل یعنی با نور شدید مانع دیدن کسی شدن. همهٔ معنیهای «blendend» (خیرهکننده / عالی) از این اثر شدید و مثبت گرفته شدهاند.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
چراغهای جلوی خودرویی که از روبهرو میآمد، چشمم را زدند.
«Blendend» (خیرهکننده / عالی) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد حال کسی خیلی خوب است یا چیزی عالی کار میکند. این واژه اغلب همراه فعلهایی مانند «gehen» (پیش رفتن)، «sich fühlen» (احساس کردن) یا «sich verstehen» (با هم کنار آمدن) میآید.
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
حالت چطور است؟ ـ ممنون، عالی!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
دو همکار جدید خیلی خوب با هم کنار میآیند.
معنی تحتاللفظی این واژه را میتوانید از متن مربوط به منابع نور تشخیص دهید. واژههای رایج در این زمینه «Sonne» (خورشید)، «Licht» (نور) یا «Scheinwerfer» (چراغ جلو) هستند.
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
نور خیرهکنندهٔ چراغقوه مستقیماً به چشمهایم خورد.
در معنی «hervorragend» (عالی)، واژهٔ «blendend» (عالی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «blendende Idee» (ایدهٔ درخشان)، «blendende Zukunft» (آیندهٔ روشن) یا «blendende Noten» (نمرههای عالی).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
او بهعنوان وکیل کارنامهٔ شغلی درخشانی داشته است.
وقتی «blendend» دربارهٔ افراد به کار میرود، اغلب ظاهر یا حالوهوای آنها را توصیف میکند. عبارتهای رایج «blendend aussehen» (خیلی خوب به نظر رسیدن) یا «in blendender Laune sein» (روحیهٔ بسیار خوبی داشتن) هستند.
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
او بعد از تعطیلات حال و وضعیت خیلی خوبی داشت.
براق / عالی / درخشان
هر دو واژه میتوانند عملکردی را بسیار خوب ارزیابی کنند. «Glänzend» (عالی) برای این منظور خنثیتر و رایجتر است، درحالیکه «blendend» (عالی) شور و اشتیاق بیشتری نشان میدهد و بهویژه پررنگ و پرهیجان به نظر میرسد. در ارزیابیای بیطرفانه، معمولاً «glänzend» مناسبتر است؛ برای ابراز تحسین آشکار، «blendend» میتواند مناسبتر باشد.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
دانشآموز امتحان دشوار را با موفقیت عالی پشت سر گذاشت.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
دانشآموز امتحان دشوار را با موفقیت عالی پشت سر گذاشت.