
glanzvoll
باشکوه
سرشار از زرقوبرق و شکوه؛ بسیار مجلل و چشمگیر.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
دکوراسیون باشکوه به سالن فضایی جشنگونه بخشید.
باشکوه / درخشان
glanzvoll – glanzvoller – am glanzvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باشکوه
سرشار از زرقوبرق و شکوه؛ بسیار مجلل و چشمگیر.
Die glanzvolle Dekoration verlieh dem Saal eine festliche Atmosphäre.
دکوراسیون باشکوه به سالن فضایی جشنگونه بخشید.

درخشان
بهطرزی استثنایی موفق، قانعکننده یا پرافتخار.
Die Mannschaft feierte einen glanzvollen Sieg im Finale.
تیم در فینال پیروزی درخشانی را جشن گرفت.
| شکل پایه | glanzvoll |
|---|---|
| Komparativ | glanzvoller |
| Superlativ | am glanzvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glanzvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glanzvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glanzvoll اضافه کنید.
«Glanzvoll» (باشکوه) از «Glanz» (شکوه و زرقوبرق) و پسوند «-voll» ساخته شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی تا حد زیادی از شکوه و زرقوبرق برخوردار است.
Der glanzvolle Auftritt der Sängerin begeisterte das Publikum.
اجرای باشکوه خواننده تماشاگران را به وجد آورد.
در معنای «prächtig und eindrucksvoll» (مجلل و چشمگیر)، واژه «glanzvoll» (باشکوه) اغلب در کنار واژههایی مربوط به جشنها، فضاها و مراسم میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «glanzvolle Ausstattung» (تجهیزات و دکوراسیون باشکوه)، «glanzvolle Feier» (جشن باشکوه) و «glanzvoller Empfang» (پذیرایی باشکوه).
Die glanzvolle Ausstattung des Theaters beeindruckte alle Besucher.
تجهیزات و دکوراسیون باشکوه تئاتر همه بازدیدکنندگان را تحت تأثیر قرار داد.
در معنای «außergewöhnlich erfolgreich» (بهطرزی استثنایی موفق)، واژه «glanzvoll» (درخشان) اغلب پیروزی، حرفه یا دستاوردی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «glanzvoller Sieg» (پیروزی درخشان)، «glanzvolle Karriere» (حرفه درخشان) و «glanzvolle Leistung» (دستاورد درخشان).
Nach mehreren erfolgreichen Jahren beendete sie ihre glanzvolle Karriere.
او پس از چند سال موفقیتآمیز، به حرفه درخشانش پایان داد.
براق / عالی / درخشان
هر دو واژه میتوانند برای تحسین یک اجرای هنری برجسته به کار بروند. «Glänzend» (عالی) بیشتر بر کیفیت عالی تأکید میکند، درحالیکه «glanzvoll» (درخشان) بیشتر بر موفقیت چشمگیر و تأثیر آن بر تماشاگران تأکید دارد. بنابراین، برای اجرایی موفق، اغلب هر دو واژه ممکناند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Die Pianistin zeigte eine glanzvolle Leistung und begeisterte das ganze Publikum.
پیانیست اجرایی درخشان ارائه داد و همه تماشاگران را به وجد آورد.
Die Pianistin zeigte eine glänzende Leistung und spielte selbst die schwierigsten Stellen sicher.
پیانیست اجرایی عالی ارائه داد و حتی دشوارترین بخشها را با اطمینان نواخت.