
der Diamant
الماس
سنگی قیمتی، بسیار سخت، شفاف و ارزشمند که از کربن خالص تشکیل شده و اغلب از آن زیورآلات میسازند.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
در حلقهٔ نامزدی او الماس کوچکی هست.
الماس
der Diamant, die Diamanten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الماس
سنگی قیمتی، بسیار سخت، شفاف و ارزشمند که از کربن خالص تشکیل شده و اغلب از آن زیورآلات میسازند.
Ihr Verlobungsring hat einen kleinen Diamanten.
در حلقهٔ نامزدی او الماس کوچکی هست.

الماس صنعتی
خودِ مادهای که سختترین کانی طبیعی شناختهشده به شمار میرود و در صنعت برای بریدن یا ساییدن به کار میرود.
Für den Bohrkopf wird industrieller Diamant verwendet, um durch Gestein zu bohren.
برای سوراخکاری سنگ از الماس صنعتی در سرِ مته استفاده میشود.

استعداد درخشان
در معنای مجازی، شخص یا چیزی با کیفیتی برجسته، پاکی یا ارزشی ویژه که اغلب هنوز کشف نشده یا پرورش نیافته است.
Dieses junge Fußballtalent ist ein ungeschliffener Diamant.
این استعداد جوان فوتبال، الماسی تراشنخورده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diamant | die Diamanten |
| Akkusativ | den Diamanten | die Diamanten |
| Dativ | dem Diamanten | den Diamanten |
| Genitiv | des Diamanten | der Diamanten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Diamant |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diamant | – |
| Akkusativ | die Diamant | – |
| Dativ | der Diamant | – |
| Genitiv | der Diamant | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام «Diamant» (الماس) از واژهٔ یونانی «adámas»، یعنی «unbezwingbar» (تسخیرناپذیر)، گرفته شده است. این واژه به سختی بسیار زیاد ماده اشاره دارد که شناختهشدهترین ویژگی آن است.
Die Härte des Diamanten ist sprichwörtlich.
سختی الماس ضربالمثل شده است.
«Diamant» (الماس) در مقام سنگی قیمتی، اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت و ظاهر آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein reiner Diamant» (الماسی خالص)، «ein funkelnder Diamant» (الماسی درخشان) و «ein geschliffener Diamant» (الماسی تراشخورده).
Sie trug eine Kette mit einem wunderschön funkelnden Diamanten.
او گردنبندی با الماسی بسیار درخشان به گردن داشت.
وقتی «Diamant» (الماس) در زمینهای فنی یا صنعتی به کار میرود، تقریباً همیشه منظور خودِ ماده است. واژههای راهنما عبارتاند از «industriell» (صنعتی)، «synthetisch» (مصنوعی)، «schneiden» (بریدن) و «bohren» (سوراخکاری کردن).
Die Sägeblätter sind mit synthetischen Diamanten beschichtet.
تیغههای اره با الماسهای مصنوعی پوشانده شدهاند.
اصطلاح «ein ungeschliffener Diamant» (الماسی تراشنخورده) استعارهای بسیار رایج است. این اصطلاح شخص یا چیزی را توصیف میکند که توانایی زیادی دارد، اما هنوز پرورش نیافته است.
Der junge Sportler gilt als ungeschliffener Diamant seines Vereins.
این ورزشکار جوان را الماس تراشنخوردهٔ باشگاهش میدانند.
درخشان
در زمینهٔ زیورآلات، «Diamant» (الماس) میتواند خودِ سنگ قیمتی و ارزشمند را نشان دهد، درحالیکه «brillant» (درخشان) تأثیر شدید نور و برقزدن آن را توصیف میکند. وقتی منظور خودِ سنگ است، «Diamant» مناسب است؛ وقتی ظاهر براق آن برجسته میشود، «brillant» مناسب است.

Der Juwelier setzte einen kleinen Diamanten in den Ring ein.
جواهرفروش الماس کوچکی را در انگشتر کار گذاشت.
Der Diamant funkelte im Licht und wirkte besonders brillant.
الماس در نور میدرخشید و بسیار براق به نظر میرسید.