
glänzend
براق
برای توصیف سطحی که نور را بهشدت بازتاب میدهد و میدرخشد؛ مخالفِ مات.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
او قاشقچنگالهای نقرهای را آنقدر برق انداخت تا براق شدند.
براق / عالی / درخشان
glänzend – glänzender – am glänzendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

براق
برای توصیف سطحی که نور را بهشدت بازتاب میدهد و میدرخشد؛ مخالفِ مات.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
او قاشقچنگالهای نقرهای را آنقدر برق انداخت تا براق شدند.

عالی
در معنای مجازی، برای چیزی که برجسته، عالی یا بسیار موفق است.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
او امتحانش را با نتیجهای عالی پشت سر گذاشت.

درخشان
برای توصیف ظاهر سالم، درخشان و سرزندهٔ انسانها یا حیوانات.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
او بعد از تعطیلات سرحال و واقعاً درخشان به نظر میرسید.
| شکل پایه | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glänzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glänzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glänzend اضافه کنید.
«Glänzend» (درخشان) از نظر ساختاری Partizip I فعل «glänzen» (درخشیدن) است. مانند بسیاری از وجه وصفیها، میتوان از آن بهعنوان صفت استفاده کرد تا ویژگیای را توصیف کند که در همان لحظه فعال است؛ یعنی چیزی که میدرخشد.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
خورشید روی سطح براق آب میتابد.
معنای «glänzend» (براق) به اسمی که به آن مربوط است بستگی دارد. اگر به سطحی مانند رنگ یا چشمها مربوط باشد، به معنی «scheinend» (درخشان) است. اگر به چیزی انتزاعی مانند ایده یا نتیجه مربوط باشد، به معنی «hervorragend» (عالی) است.
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
ماشین رنگ براق و تازهای دارد.
Das war eine glänzende Idee von dir!
این واقعاً ایدهٔ عالیای بود که به ذهنت رسید!
در معنای مجازیِ «hervorragend» (عالی)، از «glänzend» (عالی) اغلب برای موفقیتها و چشماندازهای مثبت استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «glänzende Noten» (نمرههای عالی)، «eine glänzende Karriere» (یک حرفهٔ درخشان)، «ein glänzendes Geschäft» (یک معاملهٔ عالی) و «eine glänzende Zukunft» (آیندهای درخشان).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
با این مدارک و مهارتها، او در بازار کار چشماندازهای بسیار خوبی دارد.
وقتی «glänzend» (درخشان) برای توصیف یک شخص به کار میرود، اغلب به ظاهر یا حالوهوای او اشاره دارد. عبارت «glänzend aussehen» (درخشان به نظر رسیدن) یعنی کسی بسیار خوب، سالم و سرحال به نظر برسد.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
امروز واقعاً درخشان به نظر میرسی! در تعطیلات بودی؟
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «glänzend» (عالی) هر دو میتوانند نتیجه یا عملکردی را بسیار مثبت ارزیابی کنند. «Hervorragend» ارزیابی خنثی و کلی است، درحالیکه «glänzend» لحنی تحسینآمیزتر دارد و اغلب تصویری از موفقیتی ویژه ایجاد میکند. برای ارزیابی عینی، «hervorragend» را به کار ببرید و برای تحسینی پررنگ، «glänzend» را انتخاب کنید.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی درخشان داشت.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
دانشآموز در امتحان عملکردی عالی داشت.