
der Bund
دولت فدرال
سطح فدرال حکومت یک کشور، بهویژه جمهوری فدرال آلمان. منظور، مجموعه نهادهای مرکزی حکومت است.
Der Bund investiert in den Ausbau der digitalen Infrastruktur.
دولت فدرال برای توسعه زیرساختهای دیجیتال سرمایهگذاری میکند.
دولت فدرال / اتحاد / کمر لباس / دسته / پیوند زناشویی / پرده
der Bund, die Bünde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دولت فدرال
سطح فدرال حکومت یک کشور، بهویژه جمهوری فدرال آلمان. منظور، مجموعه نهادهای مرکزی حکومت است.
Der Bund investiert in den Ausbau der digitalen Infrastruktur.
دولت فدرال برای توسعه زیرساختهای دیجیتال سرمایهگذاری میکند.

اتحاد
اتحادی از افراد، گروهها یا کشورها برای هدفی مشترک.
Die drei Kantone schlossen einen ewigen Bund zur gegenseitigen Verteidigung.
سه کانتون برای دفاع متقابل، اتحادی همیشگی تشکیل دادند.

کمر لباس
لبه بالایی و اغلب تقویتشده لباس که دور کمر یا باسن قرار میگیرد؛ مثلاً در شلوار یا دامن.
Der Bund dieser Hose ist mir nach dem Waschen zu eng geworden.
کمر این شلوار بعد از شستوشو برایم خیلی تنگ شده است.

دسته
مقداری از چیزها که به هم بسته شدهاند، مانند سبزی، کلید یا مارچوبه.
Sie kaufte auf dem Markt einen Bund frischen Spargel.
او در بازار یک دسته مارچوبه تازه خرید.

پیوند زناشویی
تعبیری شاعرانه یا رسمی برای ازدواج.
Mit ihrer Hochzeit schlossen die beiden den Bund fürs Leben.
آن دو با ازدواجشان پیوند زناشویی بستند.

پرده
نوار فلزی کوچکی روی دسته سازهای زهی مانند گیتار که محل فشار دادن سیم را برای ایجاد صدایی با ارتفاع مشخص نشان میدهد.
Für diesen Akkord musst du den Finger auf den dritten Bund der A-Saite legen.
برای این آکورد، باید انگشتت را روی پرده سوم سیم لا بگذاری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bünde |
| Genitiv | des Bundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bund | die Bünde |
| Akkusativ | den Bund | die Bünde |
| Dativ | dem Bunde | den Bünden |
| Genitiv | des Bundes des Bunds | der Bünde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Bund» (اتحاد، پیوند) ارتباط نزدیکی با فعل «binden» (بستن، به هم پیوند دادن) دارد. این ارتباط به درک معنیهای مختلف کمک میکند: دولت یک کشور را به هم پیوند میدهد، اتحاد شرکا را به هم مرتبط میکند و کمر شلوار لباس را در بر میگیرد.
Die beiden Länder schlossen einen Bund, um ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu stärken.
دو کشور برای تقویت همکاری اقتصادیشان اتحادی تشکیل دادند.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. در خبرهای سیاسی، «der Bund» (دولت فدرال) به دولت فدرال اشاره دارد. در ارتباط با لباس، منظور کمر شلوار یا دامن است. درباره مواد غذایی مانند سبزی یا صیفیجات، این واژه به دستهای بستهشده اشاره میکند.
Der Bund hat neue Gesetze zur Cybersicherheit beschlossen.
دولت فدرال قوانین جدیدی درباره امنیت سایبری تصویب کرده است.
Diese Hose ist bequem, weil der Bund elastisch ist.
این شلوار راحت است، چون کمرش کشی است.
Kannst du bitte einen Bund Petersilie vom Markt mitbringen?
لطفاً یک دسته جعفری از بازار برایم بیاور.
وقتی «der Bund» (دولت فدرال) به دولت فدرال آلمان اشاره میکند، اغلب مانند اسم خاص با حرف بزرگ نوشته میشود. در این زمینه، برای توصیف ساختار فدرال، از عبارت «dem Bund und den Ländern» (دولت فدرال و ایالتها) نیز استفاده میشود.
Die Finanzierung des Projekts wird zwischen Bund und Ländern aufgeteilt.
هزینه این پروژه بین دولت فدرال و ایالتها تقسیم میشود.
وقتی «Bund» (اتحاد) به معنی اتحاد یا پیمان است، اغلب با فعل «schließen» (بستن، تشکیل دادن) به کار میرود. عبارت ثابت آن «einen Bund schließen» (اتحاد تشکیل دادن) است.
Die beiden Unternehmen schlossen einen Bund, um gemeinsam ein neues Produkt zu entwickeln.
دو شرکت برای توسعه مشترک یک محصول جدید، اتحادی تشکیل دادند.
در معنی «zusammengebundene Menge» (مقداری که به هم بسته شده است)، واژه «Bund» (دسته) اغلب با چیزهایی میآید که میتوان آنها را دسته کرد. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Bund Karotten» (یک دسته هویج)، «ein Bund Radieschen» (یک دسته تربچه) و «ein Bund Schlüssel» (یک دسته کلید).
Er trug einen großen Bund Schlüssel an seinem Gürtel.
او یک دسته بزرگ کلید را به کمربندش آویزان کرده بود.
توصیف شاعرانه ازدواج، یعنی «der Bund fürs Leben» (پیوندی برای تمام عمر)، تقریباً همیشه با فعل «schließen» (بستن، برقرار کردن) به کار میرود: «den Bund fürs Leben schließen» (پیوند زناشویی بستن).
Vor zehn Jahren haben meine Eltern den Bund fürs Leben geschlossen.
پدر و مادرم ده سال پیش پیوند زناشویی بستند.
اتحادیه
«Union» (اتحادیه) و «Bund» (اتحاد) هر دو میتوانند به اتحاد کشورها یا گروهها اشاره کنند. «Union» اغلب بر اتحاد سیاسی یا اقتصادیِ نزدیکتر دلالت دارد، درحالیکه «Bund» برای یک اتحاد مشترک نیز مناسب است. در نامهای رسمی و تثبیتشده، عنوان رایج تعیین میکند که کدام واژه به کار برود.

Die Staaten schlossen einen Bund für gemeinsame wirtschaftliche Ziele.
کشورها برای دستیابی به اهداف اقتصادی مشترک، اتحادی تشکیل دادند.
Die Staaten arbeiten in der Europäischen Union politisch und wirtschaftlich zusammen.
کشورها در اتحادیهٔ اروپا از نظر سیاسی و اقتصادی با یکدیگر همکاری میکنند.