
das Bündel
دسته
مقداری از چیزهای همنوع که به هم بسته یا کنار هم جمع شدهاند.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
کوهنورد دستهای هیزم را روی پشتش حمل میکرد.
دسته
das Bündel, die Bündel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسته
مقداری از چیزهای همنوع که به هم بسته یا کنار هم جمع شدهاند.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
کوهنورد دستهای هیزم را روی پشتش حمل میکرد.

دسته اسکناس
مقدار زیادی اسکناس که کنار هم نگه داشته شدهاند.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
او یک دسته اسکناس ضخیم از جیبش بیرون کشید.

دستهٔ پرتوها
در فیزیک یا فناوری، گروهی از پرتوها یا ذرات که در جهتی تقریباً مشابه حرکت میکنند.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
دستهای از تارهای نوری دادهها را با سرعت نور منتقل میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bündel» (دسته) با فعل «binden» (بستن) ارتباط دارد. این واژه چیزی را توصیف میکند که به هم بسته شده است. پسوند «-el» حالت کوچکنمایی دارد و مانند «der Sack» (کیسه) و «das Säckel» (کیسهٔ کوچک) است.
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
او سبزیهای معطر را به یک دستهٔ کوچک بست.
ترکیبهای رایج مشخص میکنند چه چیزی به هم بسته شده است. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Bündel Schlüssel» (یک دسته کلید)، «ein Bündel Briefe» (یک دسته نامه)، «ein Bündel Zeitungen» (یک دسته روزنامه) و نیز «ein Bündel Geldscheine» (یک دسته اسکناس).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
دستهٔ بزرگی از کلیدها از کمربندش آویزان بود.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
او دستهای روزنامهٔ قدیمی را تا سطل حمل کرد.
وقتی «Bündel» (دسته) به پول اشاره میکند، این معنی اغلب با صفتهایی مانند «dick» (ضخیم) یا واژهٔ صریح «Geldscheine» (اسکناسها) روشن میشود. فعلهایی مانند «zücken» (بیرون کشیدن) یا «hervorziehen» (بیرون آوردن) نیز به این معنی اشاره میکنند.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
مرد یک دسته اسکناس ضخیم از جیب کتش بیرون کشید.
در فیزیک و فناوری، «Bündel» (دسته) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه به گروهی از پرتوها، مثلاً «Lichtbündel» (دستهٔ پرتوهای نور)، یا رشتهها، مثلاً «Glasfaserbündel» (دستهٔ تارهای نوری)، اشاره میکند که در جهتی مشترک حرکت میکنند.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
تلسکوپ دستهای از پرتوهای نور را از فضا دریافت میکند.
دولت فدرال / اتحاد / کمر لباس / دسته / پیوند زناشویی / پرده
«Bund» (دسته) و «Bündel» (دسته) هر دو میتوانند به مقداری از چیزهای گردآوریشده اشاره کنند. «Bund» بهویژه برای مقدارهای رایجی به کار میرود که با هم فروخته میشوند، مانند سبزیها یا مارچوبه. «Bündel» بیشتر بر این تأکید دارد که چند چیز همنوع واقعاً به هم بسته یا کنار هم جمع شدهاند.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
او برای حملونقل، جعفری را به یک دسته میبندد.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
او در بازار یک دسته جعفری میخرد.