
sämtlich
همه
شکل رسمیتر و تأکیدیترِ «alle» (همه)؛ تکتک افراد یا چیزهای یک گروه نامبرده، بدون استثنا.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
همهٔ مدارک باید تا پایان هفته تحویل داده شوند.
همه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همه
شکل رسمیتر و تأکیدیترِ «alle» (همه)؛ تکتک افراد یا چیزهای یک گروه نامبرده، بدون استثنا.
Sämtliche Unterlagen müssen bis zum Ende der Woche eingereicht werden.
همهٔ مدارک باید تا پایان هفته تحویل داده شوند.
واژهٔ «sämtlich» با «sammeln» (جمع کردن) و «gesamt» (کامل، مجموع) همریشه است. این واژه نشان میدهد که منظور یک مجموعهٔ کامل و «gesammelte» (جمعشده) بدون هیچ استثنایی است.
Sämtliche Einnahmen des Konzerts werden für einen guten Zweck gespendet.
تمام درآمد حاصل از کنسرت به یک کار خیر اهدا خواهد شد.
«Sämtlich» به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، قراردادها، دستورالعملهای اداری یا متنهای علمی میبینید.
Sämtliche Mitarbeiter sind dazu angehalten, die neuen Sicherheitsregeln zu befolgen.
همهٔ کارکنان موظفاند مقررات ایمنی جدید را رعایت کنند.
«Sämtlich» بهصورت صفت پیش از اسم میآید و صرف میشود. این واژه تقریباً همیشه با اسمهای جمع به کار میرود.
Die Feuerwehr konnte sämtliche Bewohner aus dem brennenden Haus retten.
آتشنشانی توانست همهٔ ساکنان را از خانهٔ در حال سوختن نجات دهد.
همه
«all» (همه) و «sämtlich» (همه) در یک گروه نامبرده هیچ استثنایی باقی نمیگذارند. «all» انتخاب معمول در زبان روزمره است؛ «sämtlich» رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر تأکید میکند که حتی یک عضو از گروه هم جا نمانده است. به همین دلیل، «sämtlich» بهویژه برای اطلاعیهها یا دستورهای رسمی مناسب است.

Laut der amtlichen Mitteilung sind sämtliche Unterlagen zum Termin mitzubringen.
طبق اطلاعیهٔ رسمی، همهٔ مدارک باید برای وقت ملاقات آورده شوند.
Bitte bringen Sie alle Unterlagen zum Termin mit.
لطفاً همهٔ مدارک را برای وقت ملاقات همراه بیاورید.