
die Taille
کمر
باریکترین بخش میانتنهٔ انسان که بین دندهها و لگن قرار دارد.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
این لباس کمر باریک او را برجسته میکند.
کمر
die Taille, die Taillen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمر
باریکترین بخش میانتنهٔ انسان که بین دندهها و لگن قرار دارد.
Das Kleid betont ihre schmale Taille.
این لباس کمر باریک او را برجسته میکند.

قسمت کمر لباس
بخش متناظر، معمولاً چسبان، از یک لباس که در ارتفاع کمر بدن قرار دارد.
Die Taille dieser Hose ist mir zu weit.
کمر این شلوار برای من خیلی گشاد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Taillen |
| Genitiv | der Taille |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taille | die Taillen |
| Akkusativ | die Taille | die Taillen |
| Dativ | der Taille | den Taillen |
| Genitiv | der Taille | der Taillen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور عضو بدن است یا بخشی از لباس، از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت دربارهٔ یک شخص باشد، منظور بدن است. اگر صحبت دربارهٔ پیراهن، شلوار یا دامن باشد، منظور بخش متناظر لباس است.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
او دستش را دور کمر او گذاشت.
Die Taille dieses Kleides muss enger gemacht werden.
کمر این لباس باید تنگتر شود.
وقتی دربارهٔ کمر بهعنوان عضوی از بدن صحبت میشود، اغلب از صفتهایی مانند «schmal» (باریک)، «schlank» (لاغر) یا «breit» (پهن) استفاده میشود. فعلهایی مانند «betonen» (برجسته کردن) یا «haben» (داشتن) نیز رایجاند.
Sie trainiert viel, um eine schlanke Taille zu bekommen.
او زیاد ورزش میکند تا کمر باریکی داشته باشد.
وقتی صحبت از لباس است، «Taille» (کمر لباس) اندازه و حالت نشستن لباس را توصیف میکند. اغلب گفته میشود که کمر لباس «zu eng» (خیلی تنگ) یا «zu weit» (خیلی گشاد) است یا باید «angepasst» (اندازه و اصلاح) شود.
Der Schneider kann die Taille der Jacke anpassen.
خیاط میتواند کمر کت را اندازه و اصلاح کند.
دولت فدرال / اتحاد / کمر لباس / دسته / پیوند زناشویی / پرده
در مورد لباس، «Bund» (کمر لباس) به لبهٔ بالاییِ مشخص شلوار یا دامن گفته میشود. در مقابل، «Taille» (قسمت کمر لباس) به بخش معمولاً چسبانِ لباس در ارتفاع کمر بدن گفته میشود. برای خودِ لبه، Bund مناسب است و برای شکل و اندازهٔ لباس در این قسمت، Taille مناسب است.

Die Taille des Kleides sitzt beim Stehen zu locker.
کمرِ لباس هنگام ایستادن بیش از حد گشاد است.
Der Bund der Hose drückt beim Sitzen.
کمر شلوار هنگام نشستن فشار میآورد.