
chancenlos
بیشانس
بدون هیچ امیدی به موفقیت یا هیچ امکانی برای رسیدن به هدف.
Gegen den übermächtigen Gegner war die kleine Mannschaft von Anfang an chancenlos.
تیم کوچک از همان ابتدا در برابر حریف بسیار قدرتمند هیچ شانسی نداشت.
بیشانس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشانس
بدون هیچ امیدی به موفقیت یا هیچ امکانی برای رسیدن به هدف.
Gegen den übermächtigen Gegner war die kleine Mannschaft von Anfang an chancenlos.
تیم کوچک از همان ابتدا در برابر حریف بسیار قدرتمند هیچ شانسی نداشت.
| شکل پایه | chancenlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chancenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chancenlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chancenlos اضافه کنید.
این صفت از اسم «die Chance» (شانس) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» به معنای «ohne» (بدون) است و به اسمها اضافه میشود تا نبودن چیزی را بیان کند.
Ohne die Hilfe seiner Freunde wäre er chancenlos gewesen.
اگر کمک دوستانش نبود، او هیچ شانسی نداشت.
«Chancenlos» (بدون شانس) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعل را دقیقتر توصیف کند. در این حالت یعنی کاری بدون هیچ امیدی به موفقیت انجام میشود.
Die Feuerwehr kämpfte chancenlos gegen die Flammen.
آتشنشانی بدون هیچ شانسی با شعلهها مبارزه کرد.
این صفت بهویژه در ارتباط با ورزش، رقابتها و درگیریها زیاد به کار میرود. این واژه موقعیتی را توصیف میکند که در آن یک طرف آشکارا ضعیفتر است.
Die Heimmannschaft war gegen den Tabellenführer chancenlos.
تیم میزبان در برابر صدرنشین جدول هیچ شانسی نداشت.
Er fühlte sich in der Debatte mit dem Experten völlig chancenlos.
او در مناظره با آن کارشناس کاملاً احساس بیشانسی میکرد.
ناامیدکننده
«Chancenlos» (بیشانس) و «hoffnungslos» (ناامیدکننده) میتوانند وضعیتی را توصیف کنند که تقریباً دیگر امکان پیروز شدن در آن وجود ندارد. «Chancenlos» بر نبود امکان موفقیت تأکید میکند، درحالیکه «hoffnungslos» بیشتر نبود امید یا درمجموع ناامیدکننده بودن وضعیت را بیان میکند. برای امکان مشخصِ موفقیت از «chancenlos» و برای ارزیابی کلیتر از «hoffnungslos» استفاده کنید.

Nach dem Platzverweis war die Mannschaft gegen den Tabellenführer chancenlos.
بعد از اخراج بازیکن، تیم در برابر صدرنشین جدول هیچ شانسی نداشت.
Nach dem Platzverweis schien die Lage für die Mannschaft hoffnungslos.
بعد از اخراج بازیکن، وضعیت برای تیم ناامیدکننده به نظر میرسید.