
hoffnungslos
ناامیدکننده
وضعیت، شخص یا حالتی را توصیف میکند که در آن هیچ چشماندازی برای بهتر شدن یا موفقیت وجود ندارد.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
به نظر میرسید وضعیت معدنچیان گرفتار ناامیدکننده بود.
ناامیدکننده
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدکننده
وضعیت، شخص یا حالتی را توصیف میکند که در آن هیچ چشماندازی برای بهتر شدن یا موفقیت وجود ندارد.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
به نظر میرسید وضعیت معدنچیان گرفتار ناامیدکننده بود.

بیاستعداد
در زبان گفتاری، به معنی بسیار بد، ناتوان یا بیاستعداد بودن در کاری خاص. اغلب در عبارت «ein hoffnungsloser Fall» (موردی کاملاً ناامیدکننده) به کار میرود.
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
در زمینهٔ رقص، من واقعاً بیاستعدادم.
| شکل پایه | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hoffnungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hoffnungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hoffnungslos اضافه کنید.
این واژه از «Hoffnung» (امید) و پسوند «-los» (بیِ، بدونِ) ساخته شده است. پسوند «-los» (بدون) به معنی «ohne» (بدون) است؛ بنابراین «hoffnungslos» (بیامید) در اصل یعنی «ohne Hoffnung» (بدون امید). همین الگو را در واژههایی مانند «hilflos» (درمانده) و «sinnlos» (بیمعنی) نیز میبینید.
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
پس از ساعتها جستوجو، وضعیت ناامیدکننده بود.
«Hoffnungslos» (ناامیدکننده) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «scheinen» (به نظر رسیدن) یا «wirken» (به نظر آمدن) به کار رود. در هر دو حالت، این واژه حالتی را توصیف میکند که چشماندازی برای موفقیت ندارد.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
این تلاشی ناامیدکننده برای روشن کردن خودرو بود.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
به نظر میرسید تلاشهای او کاملاً ناامیدکننده بودند.
«Hoffnungslos» (ناامیدکننده) در معنای اصلی خود اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که وضعیت دشواری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine hoffnungslose Situation» (یک وضعیت ناامیدکننده)، «ein hoffnungsloser Kampf» (یک مبارزهٔ ناامیدکننده) و «ein hoffnungsloser Zustand» (یک حالت ناامیدکننده).
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
پزشکان مبارزهای ناامیدکننده با بیماری را ادامه دادند.
عبارت گفتاری «ein hoffnungsloser Fall sein» (موردی کاملاً ناامیدکننده بودن) شخصی را توصیف میکند که در زمینهای خاص بسیار بیاستعداد یا اصلاحناپذیر است. این عبارت اغلب با لحنی شوخطبعانه به کار میرود.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
وقتی صحبت از فناوری باشد، من واقعاً بیاستعدادم.
«Hoffnungslos» (ناامیدکننده) در زبان گفتاری میتواند ویژگیای را نیز تشدید کند، اغلب با لحنی محبتآمیز و طنزآمیز. نمونههای رایج عبارتاند از «ein hoffnungsloser Romantiker» (یک رمانتیک تمامعیار) و «ein hoffnungsloser Optimist» (یک خوشبین تمامعیار).
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
او همیشه به خوبیِ انسانها باور دارد؛ او یک خوشبین تمامعیار است.
ناامید
هر دو واژه میتوانند شخص یا موقعیت دشواری را توصیف کنند که امیدی در آن نیست. «Verzweifelt» (ناامید) بیشتر بر رنجی تمرکز دارد که شخص فعالانه احساس میکند. «Hoffnungslos» (ناامیدکننده) بیشتر نشان میدهد که هیچ چشماندازی برای بهترشدن یا موفقیت وجود ندارد؛ بسته به زاویهٔ دید، هر دو واژه ممکن است مناسب باشند.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
پس از درخواستهای شغلی ناموفق فراوان، جستوجویش برای پیدا کردن کار ناامیدکننده به نظر میرسید.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
پس از درخواستهای شغلی ناموفق فراوان، ناامید بود و دیگر نمیدانست چه کار کند.