آلمانی صفت B1 رتبه 6492

hoffnungslos

ناامیدکننده

hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hoffnungslos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hoffnungslos vs verzweifelt

ناامید

هر دو واژه می‌توانند شخص یا موقعیت دشواری را توصیف کنند که امیدی در آن نیست. «⁨Verzweifelt⁩» (ناامید) بیشتر بر رنجی تمرکز دارد که شخص فعالانه احساس می‌کند. «⁨Hoffnungslos⁩» (ناامیدکننده) بیشتر نشان می‌دهد که هیچ چشم‌اندازی برای بهترشدن یا موفقیت وجود ندارد؛ بسته به زاویهٔ دید، هر دو واژه ممکن است مناسب باشند.

مثال تصویری برای verzweifelt
hoffnungslos

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.

پس از درخواست‌های شغلی ناموفق فراوان، جست‌وجویش برای پیدا کردن کار ناامیدکننده به نظر می‌رسید.

verzweifelt

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.

پس از درخواست‌های شغلی ناموفق فراوان، ناامید بود و دیگر نمی‌دانست چه کار کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verzweifelt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...