
aussichtslos
ناامیدکننده
بدون هیچ امید یا شانسی برای موفقیت؛ بینتیجه یا بیهوده.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
با وجود وضعیت ناامیدکننده، امدادگران بیوقفه به تلاششان ادامه دادند.
ناامیدکننده
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدکننده
بدون هیچ امید یا شانسی برای موفقیت؛ بینتیجه یا بیهوده.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
با وجود وضعیت ناامیدکننده، امدادگران بیوقفه به تلاششان ادامه دادند.
| شکل پایه | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aussichtslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aussichtslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aussichtslos اضافه کنید.
این واژه از «die Aussicht» (چشمانداز) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. «Aussicht» (چشمانداز) در اینجا به معنای «Chance» (شانس) یا «Perspektive» (چشمانداز) است و «-los» یعنی «ohne» (بدون). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «ohne Chance auf Erfolg» (بدون شانس موفقیت) است.
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
تلاشهای او برای تعمیر ماشین قدیمی بینتیجه بود.
«Aussichtslos» (ناامیدکننده) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تلاشی یا وضعیتی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine aussichtslose Lage» (وضعیتی ناامیدکننده)، «ein aussichtsloser Kampf» (مبارزهای ناامیدکننده) یا «ein aussichtsloses Unterfangen» (تلاشی بینتیجه).
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
آنها در وضعیتی ناامیدکننده، وسط طوفانی در دریا، گرفتار شده بودند.
صفت «aussichtslos» (ناامیدکننده) میتواند پیش از اسم بیاید و نقش وصفی داشته باشد یا پس از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «scheinen» (به نظر رسیدن) بیاید و نقش مسندی داشته باشد. پیش از اسم باید صرف شود.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
متقاعد کردن او تلاشی بینتیجه بود.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
جستوجو برای یافتن کشتی گمشده بینتیجه به نظر میرسید.
ناامید
هر دو واژه ممکن است دربارهٔ کاری دشوار به کار بروند. «Aussichtslos» (ناامیدکننده) وضعیت را فاقد شانس واقعبینانهٔ موفقیت میداند. اما «Verzweifelt» (از روی ناامیدی) واکنشی عاطفی یا آخرین تلاشی را توصیف میکند که از ناامیدی انجام میشود؛ چنین تلاشی ممکن است با وجود شانس اندک انجام شود.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
پس از عقبافتادن زیاد، تلاش برای رسیدن به خط پایان ناامیدکننده به نظر میرسید.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
دونده آخرین تلاش ناامیدانهاش را کرد تا هنوز به خط پایان برسد.