
das Charakteristikum
ویژگی
ویژگیِ معمول و مشخصکننده یا خصوصیت اساسیِ یک شخص، شیء یا وضعیت.
Ein wichtiges Charakteristikum dieses Architekturstils ist die Verwendung von viel Glas.
یکی از ویژگیهای مهم این سبک معماری، استفاده از شیشهٔ فراوان است.
ویژگی
das Charakteristikum, die Charakteristika
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
ویژگیِ معمول و مشخصکننده یا خصوصیت اساسیِ یک شخص، شیء یا وضعیت.
Ein wichtiges Charakteristikum dieses Architekturstils ist die Verwendung von viel Glas.
یکی از ویژگیهای مهم این سبک معماری، استفاده از شیشهٔ فراوان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Charakteristika |
| Genitiv | des Charakteristikums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Charakteristikum | die Charakteristika |
| Akkusativ | das Charakteristikum | die Charakteristika |
| Dativ | dem Charakteristikum | den Charakteristika |
| Genitiv | des Charakteristikums | der Charakteristika |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانوادهٔ واژگانیِ «der Charakter» (شخصیت) و «charakteristisch» (صفتِ بهمعنای مشخصهدار و شاخص) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به ویژگیها یا خصوصیات معمول اشاره میکنند.
Es ist charakteristisch für ihn, immer zu spät zu kommen.
همیشه دیر رسیدن برای او ویژگی مشخصی است.
«Charakteristikum» (ویژگی) واژهای نسبتاً رسمی و ادبی است. این واژه را اغلب در متنهای علمی، فنی یا تحلیلی میبینیم.
In der Studie werden die Charakteristika der verschiedenen Materialien beschrieben.
در این پژوهش ویژگیهای مواد مختلف توصیف شدهاند.
برای گفتن اینکه چیزی ویژگیِ چه چیزی است، اغلب از Genitiv استفاده میشود. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از، متعلق به) همراه با Dativ هم استفاده کرد.
Die besondere Farbe ist ein Charakteristikum dieses Minerals.
رنگ ویژه، یکی از ویژگیهای این کانی است.
Ein Charakteristikum von diesem Baustil ist die offene Raumgestaltung.
یکی از ویژگیهای این سبک معماری، طراحیِ باز فضاهاست.
ویژگی
«Eigenschaft» (ویژگی) به یک ویژگیِ شخص یا چیز اشاره میکند. «Charakteristikum» (ویژگی مشخصکننده) بیشتر بر این تأکید دارد که این ویژگی معمول، اساسی و بهویژه مشخصکننده است. هر دو واژه میتوانند به یک ویژگی واحد اشاره کنند، اما «Charakteristikum» اهمیت آن ویژگی را برای شناسایی برجسته میکند.

Die besondere Bitterkeit ist ein Charakteristikum dieser Kaffeesorte.
تلخیِ خاص، یکی از ویژگیهای مشخصکنندهٔ این نوع قهوه است.
Die leichte Bitterkeit ist eine Eigenschaft dieses Kaffees.
تلخیِ ملایم، یکی از ویژگیهای این قهوه است.