
das Kennzeichen
پلاک خودرو
پلاک رسمی دارای ترکیبی از حروف و اعداد که برای شناسایی خودرو روی آن نصب میشود؛ همان شمارهپلاک.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
پلیس شمارهپلاک خودروی فراری را یادداشت کرد.
پلاک خودرو / ویژگی
das Kennzeichen, die Kennzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پلاک خودرو
پلاک رسمی دارای ترکیبی از حروف و اعداد که برای شناسایی خودرو روی آن نصب میشود؛ همان شمارهپلاک.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
پلیس شمارهپلاک خودروی فراری را یادداشت کرد.

ویژگی
نشانه یا خصوصیتی شاخص که با آن میتوان کسی یا چیزی را شناخت.
Die gestreiften Blätter sind ein klares Kennzeichen dieser Pflanzenart.
برگهای راهراه ویژگی مشخص این گونهٔ گیاهی هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Akkusativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Dativ | dem Kennzeichen | den Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens | der Kennzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «kennen» (شناختن) و «Zeichen» (نشانه) ساخته شده است. پس «Kennzeichen» (نشانهٔ شناسایی) بهمعنای تحتاللفظی «Zeichen zum Erkennen» (نشانهای برای شناسایی) است. این معنی هم برای پلاک خودرو و هم برای یک ویژگی شاخص مناسب است.
Anhand der Spuren im Schnee konnten sie das Tier erkennen.
آنها توانستند از روی ردپاهای برف حیوان را شناسایی کنند.
وقتی صحبت از خودرو، ترافیک یا پلیس باشد، تقریباً همیشه منظور پلاک خودرو است. در همهٔ موقعیتهای دیگر، بهویژه هنگام توصیف آدمها، حیوانات یا چیزها، منظور «Merkmal» (ویژگی) یا «Eigenschaft» (خصوصیت) است.
Der Falschparker hatte ein Hamburger Kennzeichen.
خودرویی که غیرمجاز پارک کرده بود، پلاک هامبورگ داشت.
Freundlichkeit ist ein wichtiges Kennzeichen seiner Persönlichkeit.
مهربانی ویژگی مهمی از شخصیت اوست.
در ارتباط با پلاک خودرو، فعلهای رایج عبارتاند از: «sich ein Kennzeichen merken» (شمارهپلاک را به خاطر سپردن)، «ein Kennzeichen notieren» (شمارهپلاک را یادداشت کردن) یا «ein Kennzeichen überprüfen» (شمارهپلاک را بررسی کردن).
Der Zeuge konnte sich das Kennzeichen des Unfallwagens merken.
شاهد توانست شمارهپلاک خودروی تصادفی را به خاطر بسپارد.
در معنی «Merkmal» (ویژگی)، اغلب از Genitiv یا «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چیزی ویژگیِ چیست. برای نمونه: «das Kennzeichen des Erfolgs» (ویژگیِ موفقیت) یا «ein Kennzeichen von hoher Qualität» (نشانهای از کیفیت بالا).
Die Fähigkeit zur Anpassung ist ein Kennzeichen intelligenter Systeme.
توانایی سازگاری ویژگی سامانههای هوشمند است.
ویژگی
برای جزئیاتی که با آنها میتوان چیزی را شناخت، هم «Merkmal» (ویژگی) و هم «Kennzeichen» (نشانه) میتوانند مناسب باشند. «Merkmal» اصطلاحی خنثی و کلی برای یک ویژگی قابلشناختن است؛ «Kennzeichen» بیشتر تأکید میکند که این جزئیات برای شناسایی به کار میروند. وقتی تمرکز اصلی بر شناسایی است، از «Kennzeichen» استفاده کنید.

Die auffällige rote Tür ist das Kennzeichen dieses alten Hauses.
درِ قرمز و چشمگیر، نشانهٔ این خانهٔ قدیمی است.
Die runde Form ist ein Merkmal dieses alten Hauses.
شکل گرد، یکی از ویژگیهای این خانهٔ قدیمی است.