
der Zähler
کنتور
دستگاهی که میزان مصرف چیزی، مثلاً برق، آب یا گاز را اندازه میگیرد.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
کنتور برق باید سالی یکبار قرائت شود.
کنتور / صورت کسر / شمارنده
der Zähler, die Zähler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنتور
دستگاهی که میزان مصرف چیزی، مثلاً برق، آب یا گاز را اندازه میگیرد.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
کنتور برق باید سالی یکبار قرائت شود.

صورت کسر
در ریاضی، بخشی از یک کسر که بالای خط کسر قرار میگیرد و نشان میدهد چند قسمت از کل منظور است.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Drei der Zähler und die Vier der Nenner.
در کسر سهچهارم، عدد سه صورت کسر و عدد چهار مخرج است.

شمارنده
شخص یا سازوکاری که تعداد رویدادها یا امتیازها را میشمارد، مثلاً در یک بازی یا برنامهٔ رایانهای.
Der Zähler in der For-Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf um eins.
شمارنده در حلقهٔ for با هر بار اجرا یک واحد افزایش پیدا میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zähler |
| Genitiv | des Zählers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zähler | die Zähler |
| Akkusativ | den Zähler | die Zähler |
| Dativ | dem Zähler | den Zählern |
| Genitiv | des Zählers | der Zähler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Zähler» (کنتور، صورت کسر یا شمارنده) از فعل «zählen» (شمردن) گرفته شده است. پسوند «-er» شخص یا دستگاهی را نشان میدهد که عمل شمردن را انجام میدهد. این اصل برای همهٔ معناها صدق میکند.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
لطفاً بشمارید چند صندلی در اتاق هست.
معنای «Zähler» را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از «Strom» (برق)، «Wasser» (آب) یا «Gas» (گاز) باشد، منظور دستگاه اندازهگیری است. در متن مربوط به «Bruch» (کسر) و «Nenner» (مخرج)، موضوع ریاضی است. وقتی صحبت از «Punkten» (امتیازها) یا «Besuchern» (بازدیدکنندگان) باشد، منظور شمارنده است.
Der Zähler im Keller misst unseren Wasserverbrauch.
کنتور در زیرزمین مصرف آب ما را اندازه میگیرد.
Der Zähler des Bruchs ist 5.
صورت کسر 5 است.
Der Besucherzähler auf der Webseite hat die Million erreicht.
شمارندهٔ بازدیدکنندگان در وبسایت به یک میلیون رسیده است.
وقتی منظور دستگاه اندازهگیری باشد، رایجترین و مهمترین عمل، «Ablesen» (قرائت کردن) کنتور است. این کار معمولاً برای تعیین میزان مصرف انجام میشود.
Ein Mitarbeiter kommt einmal im Jahr, um den Gaszähler abzulesen.
یک کارمند سالی یکبار میآید تا کنتور گاز را قرائت کند.
«Zähler» (کنتور یا شمارنده) واژهٔ پایهٔ بسیار پربازدهی برای ساخت اسمهای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Stromzähler» (کنتور برق)، «Wasserzähler» (کنتور آب)، «Gaszähler» (کنتور گاز)، «Kilometerzähler» (کیلومترشمار) و «Besucherzähler» (شمارندهٔ بازدیدکنندگان).
Der Kilometerzähler meines Autos ist kaputt.
کیلومترشمار ماشینم خراب است.
پیشخوان / شمارنده
«Zähler» (شمارنده) و «Counter» (شمارنده) هر دو میتوانند به قابلیتی اشاره کنند که رویدادها یا امتیازها را میشمارد. «Zähler» واژهٔ عمومی آلمانی است. «Counter» بهویژه در زمینههای دیجیتال، رسانهای یا بازی، واژهای فنی و رایج است.

Das Spiel zeigt oben einen Zähler für die gesammelten Münzen.
بازی در بالای صفحه یک شمارنده برای سکههای جمعشده نشان میدهد.
Das Spiel zeigt oben einen Counter für die gesammelten Münzen.
بازی در بالای صفحه یک شمارنده برای سکههای جمعشده نشان میدهد.