
das Bekenntnis
اعلام موضع
اعلام عمومی یا پذیرفتنِ باور، دیدگاه، احساس یا وابستگی خود به چیزی.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
اعلام موضع روشن او در حمایت از حقوق بشر با استقبال همه روبهرو شد.
اعلام موضع / اعتراف
das Bekenntnis, die Bekenntnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام موضع
اعلام عمومی یا پذیرفتنِ باور، دیدگاه، احساس یا وابستگی خود به چیزی.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
اعلام موضع روشن او در حمایت از حقوق بشر با استقبال همه روبهرو شد.

اعتراف
پذیرفتنِ تقصیر یا انجام دادن کاری، بهویژه یک جرم؛ اعتراف.
Nach langem Zögern legte der Angeklagte ein umfassendes Bekenntnis ab.
متهم پس از مدتها تردید، اعترافی کامل کرد.

فرقهٔ مذهبی
اعلام رسمیِ باور دینی خود؛ فرقهٔ مذهبی.
In Deutschland gibt es verschiedene christliche Bekenntnisse.
در آلمان فرقههای مسیحی گوناگونی وجود دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bekenntnisse |
| Genitiv | des Bekenntnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Akkusativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Dativ | dem Bekenntnis | den Bekenntnissen |
| Genitiv | des Bekenntnisses | der Bekenntnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Bekenntnis» (اعلام موضع / اعتراف) از فعل «bekennen» (بهصراحت پذیرفتن یا اعتراف کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی باور یا کاری را آشکارا پذیرفتن. پسوند «-nis» از فعل اسمی میسازد که عمل یا نتیجهٔ اظهار باور یا اعتراف را بیان میکند.
Er musste sich zu seinem Fehler bekennen.
او مجبور شد به اشتباهش اعتراف کند.
«Bekenntnis» (اعلام موضع / اعتراف) اغلب با فعل «ablegen» (بهجا آوردن، ارائه کردن) ترکیب میشود. عبارت «ein Bekenntnis ablegen» (اعلام موضع یا اعتراف کردن) یعنی اعلامی رسمی یا عمومی ارائه کردن.
Vor Gericht legte der Zeuge ein überraschendes Bekenntnis ab.
شاهد در دادگاه اعترافی غیرمنتظره کرد.
Die Politikerin legte ein klares Bekenntnis zur Pressefreiheit ab.
این سیاستمدار موضع روشنی در حمایت از آزادی مطبوعات اعلام کرد.
بافت، معنی دقیق را مشخص میکند: اگر موضوع سیاست یا ارزشها باشد، منظور اعلامی عمومی است. در ارتباط با دادگاه یا پلیس، منظور اعتراف است. واژههایی مانند «Glaube» (ایمان) یا «Kirche» (کلیسا) به معنی مذهبی اشاره میکنند.
Sein Bekenntnis zur Gewaltlosigkeit war für alle ein wichtiges Signal.
موضع او در حمایت از خشونتپرهیزی برای همه پیامی مهم بود.
Ohne das Bekenntnis des Täters wäre der Fall ungelöst geblieben.
اگر اعتراف مجرم نبود، پرونده حلنشده باقی میماند.
Das apostolische Bekenntnis ist ein zentraler Text im Christentum.
اعتقادنامهٔ رسولان متنی مرکزی در مسیحیت است.
برای بیان اینکه فرد خود را متعهد به چه چیزی میداند، از حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار بر وابستگی یا حمایت از یک ایده یا گروه تأکید میکند.
Das Unternehmen formulierte ein Bekenntnis zu mehr Nachhaltigkeit.
این شرکت موضعی در حمایت از پایداری بیشتر اعلام کرد.
Ihr Bekenntnis zur Mannschaft war ein wichtiges Zeichen.
وفاداری او به تیم نشانهٔ مهمی بود.
اعتراف
هر دو واژه میتوانند به پذیرفتنِ ارتکاب یک جرم اشاره کنند. «Bekenntnis» (اعتراف) در این معنا بیشتر شبیه اعلامی صریح، شخصی یا عمومی دربارهٔ تقصیر خود است. «Geständnis» (اعتراف) اصطلاح معیار و خنثی است، بهویژه نزد پلیس و در دادگاه.

In einer öffentlichen Erklärung legte der Täter ein Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
مجرم در بیانیهای عمومی به تقصیر خود اعتراف کرد.
Bei der Polizei legte der Täter ein Geständnis zu seiner Schuld ab.
مجرم نزد پلیس به تقصیر خود اعتراف کرد.