
danke
ممنون
بیان تشکر یا قدردانی مؤدبانه از چیزی که کسی انجام داده یا داده است.
Danke für deine Hilfe!
ممنون از کمکت!
ممنون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنون
بیان تشکر یا قدردانی مؤدبانه از چیزی که کسی انجام داده یا داده است.
Danke für deine Hilfe!
ممنون از کمکت!

ممنون، حتماً
پاسخ مؤدبانهای به پیشنهاد یا پرسشی برای پذیرفتن پیشنهاد یا بیان موافقت.
Möchtest du noch Kaffee? – Danke, gern.
قهوهٔ بیشتری میخواهی؟ – ممنون، با کمال میل.

نه، ممنون
رد مؤدبانهٔ پیشنهاد یا درخواست.
Möchtest du ein Stück Kuchen? – Nein, danke.
یک تکه کیک میخواهی؟ – نه، ممنون.
وقتی «danke» (ممنون) به چیز مشخصی اشاره میکند، اغلب بعد از آن «für» (برای) با Akkusativ میآید. بعد از «für» میتواند یک اسم یا یک عمل بیاید.
Danke fürs Zuhören!
ممنون بابت گوش دادن!
هنگام پذیرفتن یک پیشنهاد، اغلب «Danke, gern» (ممنون، با کمال میل) یا «Danke, gerne» (ممنون، با کمال میل) گفته میشود. این واژه در اینجا موافقت مؤدبانه را نشان میدهد و معمولاً در ابتدای پاسخ میآید.
Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? – Danke, gerne.
اجازه میدهید پالتویتان را بگیرم؟ – ممنون، با کمال میل.
«nein, danke» (نه، ممنون) برای رد مؤدبانه به کار میرود. «Danke» (ممنون) در این عبارت بعد از «nein» (نه) میآید و با ویرگول از آن جدا میشود.
Brauchen Sie eine Tüte? – Nein, danke, ich habe einen Rucksack dabei.
به کیسهای نیاز دارید؟ – نه، ممنون، من کولهپشتی همراهم دارم.
لطفاً
هنگام برخورد با یک پیشنهاد، «bitte» (بفرمایید) و «danke» (ممنون، حتماً) هر دو میتوانند مؤدبانه به نظر برسند. «Bitte» (بفرمایید) طرف مقابل را به پذیرفتن یا انجام دادن چیزی دعوت میکند، درحالیکه «danke» (ممنون، حتماً) پیشنهاد را میپذیرد و موافقت را بیان میکند. وقتی چیزی تعارف میکنید، از «bitte» استفاده کنید و وقتی آن را میپذیرید، «danke» را به کار ببرید.

Danke, ich nehme gern noch eine Tasse Tee.
ممنون، با کمال میل یک فنجان چای دیگر میخورم.
Bitte, nehmen Sie noch eine Tasse Tee.
بفرمایید، یک فنجان چای دیگر بردارید.