
bitte
لطفاً
حرفی برای بیان درخواست یا دستور مؤدبانه.
Gib mir bitte das Salz.
لطفاً نمک را به من بده.
لطفاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لطفاً
حرفی برای بیان درخواست یا دستور مؤدبانه.
Gib mir bitte das Salz.
لطفاً نمک را به من بده.

خواهش میکنم
پاسخی مؤدبانه به تشکر، به معنای «قابلی نداشت» یا «اشکالی ندارد».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
خیلی ممنون که کمکم کردی! ـ خواهش میکنم!

بفرمایید
برای تعارف کردن یا چیزی را به کسی دادن به کار میرود.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
بفرمایید، یک تکه کیک دیگر هم بردارید.

چی فرمودید؟
پرسشی برای درخواست تکرار حرفی که متوجه نشدهاید.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
صدایت را واضح نشنیدم، چی فرمودی؟

بفرمایید / خواهش میکنم
شکلی تأکیدیتر و اغلب رسمیتر یا دوستانهتر برای تعارف کردن، چیزی را به کسی دادن یا پاسخ دادن به تشکر.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
این هم قهوهتان. ـ ممنون! ـ خواهش میکنم.
واژهٔ «bitte» (لطفاً) از فعل «bitten» (درخواست کردن) گرفته شده است. بنابراین وقتی «bitte» (لطفاً) میگویید، در اصل یک «Bitte» (درخواست) کوچک را بیان میکنید.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
میخواهم از شما خواهش کنم لطفی در حقم بکنید.
معنای «bitte» (لطفاً، خواهش میکنم یا بفرمایید) تا حد زیادی به موقعیت بستگی دارد. از موقعیت و واکنش طرف مقابلتان میفهمید که این واژه برای درخواست، پاسخ به «Danke» (ممنون) یا تعارف کردن به کار رفته است.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
بفرمایید، این برای شماست. ـ اوه، ممنون! ـ خواهش میکنم!
در یک دستور یا درخواست مؤدبانه، «bitte» (لطفاً) میتواند بدون تغییر معنای جمله در ابتدا، وسط یا انتهای آن بیاید.
Bitte schließen Sie die Tür.
لطفاً در را ببندید.
Schließen Sie bitte die Tür.
لطفاً در را ببندید.
Schließen Sie die Tür, bitte.
در را ببندید، لطفاً.
در پاسخ به «Danke» (ممنون)، «bitte» (خواهش میکنم) رایجترین و طبیعیترین پاسخ است. این پاسخ کوتاه و مؤدبانه است و تقریباً در همهٔ موقعیتها به کار میرود.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
این هم قهوهات. ـ اوه، خیلی ممنون! ـ خواهش میکنم.
اگر چیزی را متوجه نشدهاید، «Wie bitte?» (چی فرمودید؟) راهی مؤدبانه و خنثی برای درخواست تکرار است. این عبارت بسیار مؤدبانهتر از «Was?» (چی؟) است.
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
ببخشید، خط بد بود. چی فرمودید؟
«bitte schön» (بفرمایید، خواهش میکنم) و «bitte sehr» (بفرمایید، خواهش میکنم) کمی رسمیتر یا تأکیدیتر از «bitte» (لطفاً، بفرمایید یا خواهش میکنم) هستند. این عبارتها اغلب در موقعیتهای خدماتی، هنگام دادن چیزی به کسی، به کار میروند.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
یک سیبزمینی سرخکرده با سس کچاپ، بفرمایید!
یککم / ضربدر / یکبار
«Mal» و «bitte» میتوانند باعث شوند یک درخواست کمتر تند به نظر برسد. «Mal» بیشتر لحن را خودمانی و بیتکلف میکند، درحالیکه «bitte» صریحاً مؤدبانه بودن را نشان میدهد. در گفتوگویی خودمانی، «mal» مناسب است و برای درخواستی که آشکارا مؤدبانه است، «bitte».

Komm bitte kurz ins Büro.
لطفاً یک لحظه بیا دفتر.
Komm mal kurz ins Büro.
یک لحظه بیا دفتر.