
gern
با میل
بیان میکند که کسی کاری را با شادی، لذت یا از روی میل انجام میدهد. این واژه اغلب همراه با یک فعل به کار میرود.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
من صبحها با میل قهوه مینوشم.
با میل / با کمال میل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با میل
بیان میکند که کسی کاری را با شادی، لذت یا از روی میل انجام میدهد. این واژه اغلب همراه با یک فعل به کار میرود.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
من صبحها با میل قهوه مینوشم.

با کمال میل
برای بیان خواستهها یا درخواستها بهشکلی مؤدبانه به کار میرود؛ اغلب در قالب «möchte gern» (مایل بودن) یا در پاسخ مثبت به یک پیشنهاد.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
یک تکهٔ دیگر کیک میخواهی؟ ـ بله، با کمال میل!

خواهش میکنم
پاسخی مؤدبانه به تشکر که نشان میدهد شخص کمکش را با میل انجام داده است.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
خیلی ممنون از کمکت! ـ خواهش میکنم.
برای بیان اینکه انجام دادن فعالیتی را دوست دارید، در زبان آلمانی به فعل اضافی نیاز ندارید. در عوض، قید «gern» (با میل) را مستقیماً بعد از فعل صرفشده میآورید.
Sie liest gern Krimis.
او با میل رمانهای جنایی میخواند.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
ما تابستانها با میل در دریاچه شنا میکنیم.
«Gern» (با میل) شکلهای درجهبندی بیقاعدهٔ «lieber» (ترجیح دادن) و «am liebsten» (از همه بیشتر دوست داشتن) را دارد. با این شکلها میتوانید علاقهها را با هم مقایسه و درجهبندی کنید.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
من با میل چای مینوشم، اما قهوه را حتی بیشتر دوست دارم.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
من از همه بیشتر دوست دارم اوقات فراغتم را بیرون، در طبیعت، بگذرانم.
«gern» (با میل) در ترکیب با «möchten» (خواستن) یا «hätten» (داشتن) برای بیان مؤدبانهٔ خواستهها به کار میرود. «Ich hätte gern ...» (من ... میخواهم) هنگام سفارش دادن یا خرید کردن یک عبارت معیار است.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
اگر ممکن باشد، من یک صندلی کنار پنجره میخواهم.
عبارت «Gern geschehen» (خواهش میکنم) پاسخی ثابت و دوستانه به تشکر است. با این عبارت نشان میدهید که کمک کردن برای شما زحمتی نداشته است.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
خیلی ممنون از پاسخ سریعات! ـ خواهش میکنم.
لطفاً
هر دو واژه میتوانند پاسخی مؤدبانه به تشکر باشند. «bitte» (خواهش میکنم) پاسخ خنثی و معمول است و یعنی دیگر نیازی به تشکر نیست؛ «gern» یا «gern geschehen» بیشتر تأکید میکند که شما با میل و خوشحالی کمک کردهاید. بهطور کلی از bitte و برای نشاندادن این ظرافت شخصی از gern استفاده کنید.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
برای کمکت در جمعکردن جعبههای اسبابکشی ممنونم. با کمال میل.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
برای کمکت در جمعکردن جعبههای اسبابکشی ممنونم. خواهش میکنم.