
verbringen
گذراندن
اختصاص دادنِ یک بازهٔ زمانی مشخص به حضور در مکانی یا انجام دادنِ فعالیتی مشخص.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
ما آخر هفته را با مرتب کردن باغ گذراندیم.
گذراندن / منتقل کردن
verbringen – verbrachte – hat verbracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذراندن
اختصاص دادنِ یک بازهٔ زمانی مشخص به حضور در مکانی یا انجام دادنِ فعالیتی مشخص.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
ما آخر هفته را با مرتب کردن باغ گذراندیم.

منتقل کردن
در زبان رسمی یا اداری: رساندن یا انتقال دادنِ کسی یا چیزی به مکانی مشخص.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
فرد بازداشتشده برای بازجویی بیشتر به کلانتری منتقل شد.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbringen |
|---|---|
| با zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
«Verbringen» (گذراندن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» (پیشوند) است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله همیشه به بن «bringen» (آوردن) چسبیده میماند.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
او تمام بعدازظهرش را در پارک گذراند.
فعل «verbringen» (گذراندن) تقریباً همیشه به یک عبارت زمانی در نقش مفعول Akkusativ نیاز دارد. فعالیتی که فرد زمان را با آن میگذراند، اغلب با «mit» (با) + Dativ یا با ساختار «damit, ... zu» (برای بیان کاری که زمان با آن گذرانده میشود) بیان میشود.
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
او وقت زیادی را صرف سرگرمیهایش میکند.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
او عصر را با کتاب خواندن گذراند.
«Verbringen» (گذراندن) فقط برای بازههای زمانی به کار میرود، نه برای پول. مفعولهای رایج عبارتاند از: «Zeit» (زمان)، «den Urlaub» (تعطیلات)، «das Wochenende» (آخر هفته)، «die Ferien» (تعطیلات)، «seine Kindheit» (دوران کودکیِ خود) یا «einen Moment» (یک لحظه).
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
شما آخرین تعطیلاتتان را کجا گذراندید؟
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
ما میخواهیم یک آخر هفتهٔ آرام را در خانه بگذرانیم.
در معنای «jemanden an einen Ort bringen» (بردنِ کسی به مکانی)، «verbringen» (منتقل کردن) بسیار رسمی است و معمولاً در زبان اداری یا پلیسی به کار میرود. این معنا در گفتار روزمره به کار نمیرود.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
پروندهها به بایگانی منتقل شدند.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
فرد زخمی به نزدیکترین بیمارستان منتقل شد.
زندگی کردن
برای اقامتی محدود، هم «leben» (زندگی کردن) و هم «verbringen» (گذراندن) میتوانند مناسب باشند. «leben» مکان را مرکز موقت زندگی نشان میدهد، در حالی که «verbringen» بیشتر بر بازهٔ زمانیِ سپریشده تأکید میکند. بنابراین انتخاب به این بستگی دارد که زندگی در آن مکان مهمتر باشد یا مدت زمان.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
او در دوران تحصیلش یک سال را در برلین گذراند.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
او در دوران تحصیلش یک سال در برلین زندگی کرد.