
gleichzeitig
همزمان
در یک زمان یا لحظهٔ یکسان رخدادن.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
نمیشود همزمان حرف زد و گوش داد.
همزمان / درعینحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان
در یک زمان یا لحظهٔ یکسان رخدادن.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
نمیشود همزمان حرف زد و گوش داد.

درعینحال
نشان میدهد که چیزی علاوه بر چیز دیگری صدق میکند یا رخ میدهد؛ همچنین.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
موزه از نظر معماری جالب است و درعینحال مجموعهای چشمگیر دارد.
این واژه از «gleich» (یکسان) و «zeitig» (از واژهٔ «die Zeit»، یعنی زمان) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «zur gleichen Zeit» (در همان زمان) یا «mit gleicher Zeit» (با زمان یکسان) است.
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
دو دونده همزمان به خط پایان رسیدند.
«gleichzeitig» بهعنوان قید جایگاه انعطافپذیری دارد. اگر در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید، فعل بلافاصله پس از آن میآید. اما میتواند در وسط جمله، پس از فعل صرفشده، نیز قرار بگیرد.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
همزمان شروع به باریدن کرد.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
او هم درس میخواند و همزمان کار میکند.
«gleichzeitig» علاوه بر معنای زمانی، میتواند دو ویژگی یا واقعیت را نیز به هم پیوند دهد. در این حالت، تقریباً به معنی «außerdem» (علاوه بر آن) یا «zugleich auch» (همچنین) است و لزوماً دو عمل را در یک لحظه توصیف نمیکند.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
فیلم هیجانانگیز است و درعینحال بسیار آموزنده است.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
او موسیقیدانی بااستعداد و درعینحال ورزشکاری موفق است.
حاضر بودن / همزمان / همراه داشتن
«dabei» (همزمان) و «gleichzeitig» (همزمان) میتوانند کارهایی را به هم وصل کنند که در یک زمان انجام میشوند. «dabei» معمولاً یک کار را همراهِ کار دیگر نشان میدهد؛ «gleichzeitig» صریحاً همزمان بودن آنها را برجسته میکند. بنابراین در یک موقعیت یکسان اغلب هر دو ممکناند، اما تأکیدشان متفاوت است.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
میا آشپزی میکند و در همان زمان موسیقی گوش میدهد.
Mia kocht und hört dabei Musik.
میا آشپزی میکند و همزمان موسیقی گوش میدهد.