
der Moment
لحظه
مدتی بسیار کوتاه و نامشخص؛ یک لحظه.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
ممکن است لطفاً یک لحظه صبر کنید؟ الان کارم تمام میشود.
لحظه
der Moment, die Momente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لحظه
مدتی بسیار کوتاه و نامشخص؛ یک لحظه.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
ممکن است لطفاً یک لحظه صبر کنید؟ الان کارم تمام میشود.

در حال حاضر
اکنون، در زمان حاضر.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
متأسفانه در حال حاضر کارهای خیلی زیادی دارم.

لحظهٔ سرنوشتساز
زمان مشخصی که اغلب مهم یا تعیینکننده است.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
آن لحظهای بود که عاشق هم شدند.

ناگهان
بسیار ناگهانی و غیرمنتظره.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
هوا یکدفعه عوض شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Moment!» (یک لحظه!) اغلب بهتنهایی و بهصورت درخواستی کوتاه و محاورهای به کار میرود تا از کسی خواسته شود کمی صبر کند. این شکل کوتاهشدهٔ «Warten Sie einen Moment!» (لطفاً یک لحظه صبر کنید!) است.
Moment, ich muss kurz überlegen!
یک لحظه، باید کمی فکر کنم!
Moment, das Telefon klingelt.
یک لحظه، تلفن زنگ میزند.
عبارت «einen Moment» (یک لحظه) اغلب برای درخواست مؤدبانه به کار میرود. این عبارت معمولاً با فعلهایی مثل «warten» (صبر کردن)، «haben» (داشتن) یا «dauern» (طول کشیدن) میآید.
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
یک لحظه وقت دارید؟
Das dauert nur einen Moment.
فقط یک لحظه طول میکشد.
عبارت ثابت «im Moment» (در حال حاضر) یعنی «jetzt gerade» (همین الان) یا «derzeit» (در حال حاضر). این عبارت اغلب در آغاز یا پایان جمله میآید.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
متأسفانه در حال حاضر نمیتوانم کمکتان کنم.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
در حال حاضر جای خالی نداریم.
برای توصیف زمانی مهم، اغلب از ساختار «der Moment, in dem…» (لحظهای که، برای اشاره به یک زمان مشخص) یا «der Moment, als…» (لحظهای که، برای اشاره به یک رویداد) استفاده میشود.
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
آن لحظهای بود که فهمیدم همهچیز درست میشود.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
لحظهای را به یاد دارم که برای اولین بار همدیگر را دیدیم.
اصطلاح «von einem Moment auf den anderen» (از یک لحظه به لحظهٔ دیگر) عبارتی ثابت است و یعنی «sehr plötzlich» (بسیار ناگهانی) یا «unerwartet» (غیرمنتظره). این عبارت تغییری ناگهانی را توصیف میکند.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
یکدفعه برق قطع شد.
زمان
«die Zeit» (وقت داشتن) در اینجا به وقت آزاد و در دسترس اشاره میکند که در آن میتوان کاری را انجام داد. در مقابل، «der Moment» (لحظه) به بازهای بسیار کوتاه یا فرصتی کوتاه گفته میشود. کسی که بهطور کلی مشغول نیست، وقت دارد؛ برای یک وقفه یا فرصت کوتاه، «der Moment» مناسب است.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
الان یک لحظه وقت دارم پیامت را سریع بخوانم.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
امروز وقت دارم با خیال راحت به پیامت جواب بدهم.