
das Ringen
کشتی
ورزشی که در آن دو نفر تلاش میکنند با نیروی بدنی و فنون خاص، یکدیگر را به زمین بزنند یا نگه دارند.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
کشتی از مدتها پیش یکی از ورزشهای المپیکی است.
کشتی / تلاش
das Ringen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی
ورزشی که در آن دو نفر تلاش میکنند با نیروی بدنی و فنون خاص، یکدیگر را به زمین بزنند یا نگه دارند.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
کشتی از مدتها پیش یکی از ورزشهای المپیکی است.

تلاش برای
تلاش یا مبارزهای سخت برای چیزی که فرد میخواهد به دست آورد یا حفظ کند.
Das Ringen um einen dauerhaften Frieden dauerte viele Jahre.
تلاش برای صلحی پایدار سالها طول کشید.

دستوپنجه نرم کردن با
درگیری دشوار با یک مشکل، تعارض یا موقعیتی طاقتفرسا.
Das Ringen mit der eigenen Angst fiel ihr besonders schwer.
دستوپنجه نرم کردن با ترس خودش برای او بسیار دشوار بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ringens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ringen | – |
| Akkusativ | das Ringen | – |
| Dativ | dem Ringen | – |
| Genitiv | des Ringens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ringen» (کشتی یا تلاش) بهعنوان اسم از فعل «ringen» (کشتی گرفتن یا تلاش کردن) ساخته شده است و بنابراین اغلب به یک فرایند طولانیتر یا فعالیتی طاقتفرسا اشاره میکند. بسته به بافت، منظور میتواند این ورزش یا درگیری دشواری باشد.
Das Ringen um eine Lösung kann viel Zeit beanspruchen.
تلاش برای پیدا کردن راهحل میتواند زمان زیادی ببرد.
در معنای ورزشی، ترکیبهایی مانند «beim Ringen» (در کشتی)، «im Ringen antreten» (در مسابقهٔ کشتی شرکت کردن) و «eine Medaille im Ringen gewinnen» (در کشتی مدال بردن) رایجاند.
Beim Ringen sind Technik und Körperbeherrschung besonders wichtig.
در کشتی، فنون و کنترل بدن اهمیت ویژهای دارند.
برای تلاش سخت، «das Ringen» (تلاش) معمولاً با «um» (برای) و Akkusativ میآید. پس از آن هدفی میآید که کسی میخواهد به دست آورد یا حفظ کند.
Das Ringen um mehr soziale Gerechtigkeit prägt die politische Debatte.
تلاش برای عدالت اجتماعی بیشتر، بحث سیاسی را شکل میدهد.
برای درگیری دشوار درونی یا بیرونی، «das Ringen» (دستوپنجه نرم کردن) معمولاً با «mit» (با) و Dativ میآید. سپس مشکل یا موقعیت طاقتفرسا ذکر میشود.
Das Ringen mit den Folgen des Unfalls dauerte mehrere Monate.
دستوپنجه نرم کردن با پیامدهای حادثه چند ماه طول کشید.
درگیری / رقابت / مبارزه
«Kampf» (رقابت) و «Ringen» (تلاش برای) هر دو میتوانند به تلاش دشوار برای رسیدن به یک سازش اشاره کنند. «Kampf» بیشتر بر رویارویی و مقاومت تأکید میکند. «Ringen» بر جستوجوی دشوار برای رسیدن به تفاهم تأکید دارد و بنابراین بهویژه زمانی مناسب است که راهحل مشترک در مرکز توجه باشد.

Das Ringen um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
تلاش برای رسیدن به یک سازش بین طرفین چند هفته طول کشید.
Der Kampf um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
رقابت بر سر رسیدن به یک سازش بین طرفین چند هفته طول کشید.