
das Bemühen
تلاش
کوششی برای رسیدن به هدفی مشخص یا انجام دادن کاری بهخوبی.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
با وجود تلاش زیادش، نتوانست دعوا را حلوفصل کند.
تلاش
das Bemühen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش
کوششی برای رسیدن به هدفی مشخص یا انجام دادن کاری بهخوبی.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
با وجود تلاش زیادش، نتوانست دعوا را حلوفصل کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bemühen» (تلاش) از خانواده واژه «sich bemühen» (تلاش کردن) است. این اسم خودِ تلاش را بیان میکند، درحالیکه شخصِ انجامدهنده در جمله اغلب با یک واژه ملکی یا یک ترکیب اضافی دقیقتر مشخص میشود.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
تلاش او همه افراد درگیر را تحت تأثیر قرار داد.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
تلاش گروه برای پیدا کردن راهحلی سریع کاملاً مشهود بود.
وقتی هدف تلاش بیان میشود، بعد از «Bemühen» (تلاش) اغلب «um» (برای) همراه با Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bemühen um Frieden» (تلاش برای صلح)، «Bemühen um Verständnis» (تلاش برای جلب درک) و «Bemühen um eine Lösung» (تلاش برای یافتن راهحل).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
هر دو طرف تلاش او برای رسیدن به توافقی منصفانه را به رسمیت شناختند.
پس از «Bemühen» (تلاش) میتواند یک مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) بیاید که عمل یا هدف مشخص را توضیح میدهد. الگو چنین است: «das Bemühen, etwas zu tun» (تلاش برای انجام دادن کاری).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
تلاش او برای توضیح دادن وضعیت دشوار به کارکنان جدید کمک کرد.
کشتی / تلاش
«Das Ringen» (تلاش سخت) و «das Bemühen» (تلاش) هر دو میتوانند تلاش برای رسیدن به توافق را توصیف کنند. «Bemühen» تلاش را بهطور کلی بیان میکند، حتی اگر این تلاش زیاد باشد. «Ringen» بیشتر بر این تأکید دارد که باید بر موانع غلبه کرد و رسیدن به توافق دشوار است.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
تلاش دو طرف برای رسیدن به توافق چند هفته طول کشید.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
تلاش سختِ دو طرف برای رسیدن به توافق چند هفته طول کشید.