
der Kampf
درگیری
درگیری فیزیکی میان دو یا چند نفر، گروه یا ارتش.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
بعد از مسابقه فوتبال، بین هواداران درگیری پیش آمد.
درگیری / رقابت / مبارزه
der Kampf, die Kämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگیری
درگیری فیزیکی میان دو یا چند نفر، گروه یا ارتش.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
بعد از مسابقه فوتبال، بین هواداران درگیری پیش آمد.

رقابت
رقابت یا تلاشی برای رسیدن به هدفی با وجود رقیب یا مقاومت، برای مثال در ورزش یا سیاست.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
رقابت برای قهرمانی تا آخرین روز برگزاری مسابقات هیجانانگیز بود.

مبارزه
تلاش شدید شخصی برای غلبه بر یک دشواری، بیماری یا مشکل.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
مبارزه او با بیماری الهامبخش افراد زیادی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Kampf» (درگیری، رقابت یا مبارزه) ارتباط نزدیکی با فعل «kämpfen» (مبارزه کردن) دارد. اگر فعل را بلد باشید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
تیم برای پیروزی سخت مبارزه کرد.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
رقابت برای مقام اول بسیار شدید بود.
حروف اضافه «gegen» (علیه) و «um» (برای) در ارتباط با «Kampf» (درگیری، رقابت یا مبارزه) بسیار رایجاند. «Kampf gegen» (مبارزه با) به رقیب یا مشکل اشاره میکند، درحالیکه «Kampf um» (رقابت برای) هدف یا جایزه را بیان میکند.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
مبارزه با بیعدالتی افراد زیادی را متحد کرد.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
این مبارزه سختی برای بهرسمیتشناختهشدن بود.
در زمینه رقابت، «Kampf» (رقابت یا مبارزه) اغلب با فعلهایی مانند «aufnehmen» (آغاز کردن)، «gewinnen» (بردن) یا «verlieren» (باختن) ترکیب میشود. عبارت «den Kampf aufgeben» (از مبارزه دست کشیدن) هم بسیار رایج است.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
جناح مخالف مبارزه سیاسی را آغاز کرد.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
متأسفانه او مجبور شد از رقابت برای قهرمانی دست بکشد.
وقتی «Kampf» (مبارزه) تلاشی شخصی را توصیف میکند، اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند بیماری، اعتیاد یا تردیدهای درونی ارتباط دارد.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
مبارزه طولانی او با سرطان تحسینبرانگیز بود.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
مبارزه روزانه با بوروکراسی خستهکننده است.
جنگ
«Krieg» (مبارزه) و «Kampf» (مبارزه) هر دو میتوانند تلاشی شدید و طولانیمدت علیه مشکلی بزرگ را بیان کنند. «Krieg» لحن قویتری دارد و این اقدام را بهصورت استعاری رویارویی نظامی نشان میدهد. «Kampf» تأکید کمتری دارد و برای تلاشهای معمول اما شدید علیه یک مشکل هم مناسب است.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
دولت با راهاندازی مراکز مشاورهٔ جدید، مبارزه با اعتیاد به مواد مخدر را تشدید میکند.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
دولت با یک عملیات نظامی گسترده به باندهای مواد مخدر اعلام جنگ میکند.