
ausgeprägt
برجسته
به میزان زیاد وجود داشته باشد، بهوضوح قابل تشخیص باشد یا بهشدت رشد کرده باشد.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
او حس عدالتخواهی بسیار قویای دارد.
برجسته
ausgeprägt – ausgeprägter – am ausgeprägtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برجسته
به میزان زیاد وجود داشته باشد، بهوضوح قابل تشخیص باشد یا بهشدت رشد کرده باشد.
Er hat einen sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
او حس عدالتخواهی بسیار قویای دارد.
| شکل پایه | ausgeprägt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeprägter |
| Superlativ | am ausgeprägtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeprägt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeprägt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeprägt اضافه کنید.
«Ausgeprägt» (برجسته) شکل Partizip II فعل «ausprägen» (شکل دادن یا برجسته کردن) است. این فعل در اصل یعنی چیزی را شکل دادن یا مُهر زدن، مثل یک سکه. پس «Ausgeprägt» (برجسته) در معنای تحتاللفظی یعنی «deutlich geformt» (بهوضوح شکلگرفته) یا «klar erkennbar» (بهروشنی قابل تشخیص).
Ihre Gesichtszüge sind sehr ausgeprägt.
اجزای صورت او بسیار برجستهاند.
این صفت اغلب با اسمهای انتزاعیِ مربوط به ویژگیها، حسها یا احساسات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgeprägter Sinn für...» (حس قوی نسبت به...)، «ein ausgeprägtes Interesse an...» (علاقهٔ زیاد به...) یا «eine ausgeprägte Persönlichkeit» (شخصیتی برجسته).
Sie hat ein ausgeprägtes Talent für Sprachen.
او استعداد برجستهای در زبانها دارد.
Schon als Kind hatte er einen ausgeprägten Forscherdrang.
او از همان کودکی میل شدیدی به کشف و پژوهش داشت.
میتوانید «ausgeprägt» (برجسته) را پیش از اسم، بهصورت صفت وابسته، یا همراه با فعل «sein» (بودن) بهصورت صفت مسندی به کار ببرید. هر دو شکل بسیار رایجاند.
Er besitzt eine ausgeprägte Beobachtungsgabe.
او قدرت مشاهدهٔ برجستهای دارد.
Sein Ehrgeiz ist nicht sehr stark ausgeprägt.
جاهطلبی او خیلی قوی نیست.
واضح
«deutlich» (واضح) و «ausgeprägt» (برجسته) هر دو میتوانند ویژگیای را توصیف کنند که بهوضوح قابل تشخیص است. «deutlich» بیشتر بر این تأکید میکند که ویژگی را میتوان بهروشنی دریافت کرد؛ «ausgeprägt» بیشتر به درجهٔ زیاد یا رشدیافتگی آن اشاره میکند. وقتی تمرکز بر مشاهده است از «deutlich» و وقتی شدت ویژگی در مرکز توجه است از «ausgeprägt» استفاده کنید.

Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht besonders ausgeprägt.
شادی ماریا از خبر خوب بسیار برجسته است.
Bei Maria ist die Freude über die gute Nachricht deutlich zu sehen.
شادی ماریا از خبر خوب بهوضوح دیده میشود.