
einbestellen
احضار کردن
از کسی خواستن یا به او دستور دادن که در زمان و مکان مشخصی حاضر شود، بهویژه برای گفتوگو یا معاینه.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
اداره او را برای دوشنبه احضار کرده است.
احضار کردن
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احضار کردن
از کسی خواستن یا به او دستور دادن که در زمان و مکان مشخصی حاضر شود، بهویژه برای گفتوگو یا معاینه.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
اداره او را برای دوشنبه احضار کرده است.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbestellen |
|---|---|
| با zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
«Einbestellen» (احضار کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «bestellen» (جزء اصلی فعل) میآید.
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
واحد منابع انسانی فردا او را احضار میکند.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
واحد منابع انسانی توضیح میدهد که فردا او را احضار میکند.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
لازم است او را برای یک گفتوگو احضار کنند.
Partizip II فعل «einbestellen» (احضار کردن) «einbestellt» (احضار کرده) است و «ge-» (پیشوند Partizip II) ندارد، چون بن فعل «bestellen» با پیشوند بدون تکیهٔ «be-» (پیشوند بدون تکیه) آغاز میشود. Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود، مانند «hat ihn einbestellt» (او را احضار کرده است)، و حالت مجهول با «werden» (شدن) ساخته میشود، مانند «er wurde einbestellt» (او احضار شد).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
پزشک همهٔ بیماران را برای هفتهٔ آینده احضار کرده است.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
مظنون برای بازجویی احضار شد.
در این معنا، «einbestellen» (احضار کردن) اغلب با عبارتهای «jemanden zu einem Gespräch» (کسی را برای یک گفتوگو)، «jemanden zu einer Untersuchung» (کسی را برای یک معاینه) یا «jemanden zu einem Termin» (کسی را برای یک قرار) به کار میرود. نهادِ سازمان یا مرجعی است که احضار میکند و شخصِ احضارشده مفعول Akkusativ است.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
مدیریت مدرسه والدین را برای یک گفتوگو احضار کرد.
سفارش دادن
در مورد وقت معاینه، «bestellen» (احضار کردن) و «einbestellen» (احضار کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. در این کاربرد، «Bestellen» معمولاً با مشخص کردن زمان یا مقصد میآید. «Einbestellen» از همان ابتدا روشن میکند که از کسی خواسته میشود حاضر شود؛ زمان و مکان را نیز میتوان اضافه کرد.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
پزشک بیمار را برای روز دوشنبه جهت معاینه به مطب احضار میکند.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
پزشک بیمار را برای روز دوشنبه جهت معاینه به مطب احضار میکند.