
einschnappen
جا افتادن
با حرکتی فنری به موقعیت مناسب پریدن و در آنجا قفل شدن.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
بهمحض اینکه درپوش را درست روی آن بگذارید، درپوش جا میافتد.
جا افتادن / رنجیدن
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا افتادن
با حرکتی فنری به موقعیت مناسب پریدن و در آنجا قفل شدن.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
بهمحض اینکه درپوش را درست روی آن بگذارید، درپوش جا میافتد.

رنجیدن
محاورهای: با دلخوری یا عصبانیت واکنش نشان دادن و از روی رنجش خود را کنار کشیدن.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
او چون از ایدهاش انتقاد کردم، فوراً رنجید.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschnappen |
|---|---|
| با zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
«Einschnappen» (جا افتادن یا رنجیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن قرار میگیرد.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
ضامن پس از فشار دادن جا میافتد.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
او بررسی میکند که آیا درپوش درست جا میافتد یا نه.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
به نظر میرسد قفل درست جا نیفتد.
در معنای فنی، معمولاً یک شیء یا سازوکار فاعل جمله است. این واژه اغلب دربارهٔ درپوشها، بستها، کلیدها یا قطعات دیگری به کار میرود که با فشار یا حرکت در جای خود نگه داشته میشوند.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
ضامن فقط وقتی جا میافتد که هر دو قطعه دقیقاً در یک راستا قرار گرفته باشند.
این معنا محاورهای است و اغلب با «sein» (بودن) یا «reagieren» (واکنش نشان دادن) به کار میرود. وقتی منظور شخص مشخصی باشد، اغلب حرف اضافهٔ «auf» (از کسی یا چیزی رنجیدن) با Akkusativ به کار میرود.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
از وقتی دعوا کردهاند، او از خواهرش رنجیده است.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
وقتی هیچکس از پیشنهادش حمایت نکرد، او با دلخوری واکنش نشان داد.
بسته شدن / گاز گرفتن / قاپیدن
در مورد یک بست فنری، هر دو فعل میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Zuschnappen» (ناگهان بسته شدن) بر این تأکید میکند که بست ناگهان و محکم بسته میشود. «Einschnappen» (جا افتادن) بر این تأکید میکند که بست به موقعیت مناسب میجهد و در آنجا قفل میشود. بر اساس اینکه بسته شدن یا قفل شدن در جای خود اهمیت دارد، یکی از این دو را انتخاب کنید.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
بست کیف با صدای کلیک در موقعیت تعیینشده جا افتاد.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
بست کیف ناگهان با صدای کلیک بلندی بسته شد.