
die Dehnung
کشش
کشیدن عضلهها، تاندونها و رباطها برای بهبود انعطافپذیری یا آماده شدن برای یک فعالیت ورزشی.
Vor dem Laufen ist eine gute Dehnung der Beinmuskulatur sehr wichtig.
پیش از دویدن، کشش خوب عضلات پا بسیار مهم است.
کشش / کشآمدگی
die Dehnung, die Dehnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشش
کشیدن عضلهها، تاندونها و رباطها برای بهبود انعطافپذیری یا آماده شدن برای یک فعالیت ورزشی.
Vor dem Laufen ist eine gute Dehnung der Beinmuskulatur sehr wichtig.
پیش از دویدن، کشش خوب عضلات پا بسیار مهم است.

کشآمدگی
ویژگی یا فرایند فیزیکیای که در آن یک ماده از طول یا عرض کشیده میشود.
Die Dehnung des Gummibandes war so stark, dass es riss.
کشآمدگی نوار لاستیکی آنقدر زیاد بود که پاره شد.

کشیدهگویی واکه
در زبانشناسی و آواشناسی، طولانیتر ادا کردن یک واکه.
Im Wort „Wahl“ führt die Dehnung des „a“ zu einer anderen Bedeutung als im Wort „Wall“.
در واژهٔ «Wahl»، کشیدهگویی واکهٔ «a» باعث میشود معنای آن با واژهٔ «Wall» متفاوت باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dehnungen |
| Genitiv | der Dehnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dehnung | die Dehnungen |
| Akkusativ | die Dehnung | die Dehnungen |
| Dativ | der Dehnung | den Dehnungen |
| Genitiv | der Dehnung | der Dehnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Dehnung» (کشش) مستقیماً از فعل «dehnen» (کشیدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Bitte dehnen Sie sich vor dem Sport gut.
لطفاً پیش از ورزش خودتان را خوب بکشید.
معنای «Dehnung» (کشش یا کشآمدگی) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع بدن و ورزش باشد، منظور کشش عضلههاست. اگر موضوع موادی مانند لاستیک یا فلز باشد، بحث فیزیک مطرح است. در زبانشناسی، این واژه به واکهها اشاره میکند.
Die Dehnung der Oberschenkelmuskulatur beugt Verletzungen vor.
کشش عضلات ران از آسیبدیدگی جلوگیری میکند.
Ingenieure berechnen die Dehnung von Stahlträgern unter Last.
مهندسان کشآمدگی تیرهای فولادی را زیر بار محاسبه میکنند.
Die Dehnung des Vokals verändert die Wortbedeutung.
کشیدهگویی واکه معنای واژه را تغییر میدهد.
در بافت ورزشی، «Dehnung» (کشش) اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) یا در ترکیبهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Dehnungsübungen machen» (تمرینهای کششی انجام دادن) یا مشخص کردن بخشی که کشیده میشود، برای مثال «Dehnung der Beine» (کشش پاها).
Nach dem Joggen mache ich immer eine kurze Dehnung.
بعد از دویدن آهسته، همیشه کمی کشش انجام میدهم.
Eine sanfte Dehnung des Nackens kann Verspannungen lösen.
کشش ملایم گردن میتواند گرفتگی عضلات را برطرف کند.
«Dehnung» (کشیدهگویی) در معنای زبانشناختی یک اصطلاح تخصصی است. در زندگی روزمره، این کاربرد را بهندرت میشنوید، مگر اینکه در کلاس زبان آلمانی یا آواشناسی شرکت کنید.
Der Unterschied zwischen „Hölle“ und „Höhle“ liegt in der Dehnung des Vokals.
تفاوت بین «Hölle» و «Höhle» در کشیدهگویی واکه است.
تمدید / وقت اضافه / افزونه
وقتی یک واکه را طولانیتر تلفظ میکنیم، «Verlängerung» (کشیدهتر کردن) بهطور کلی به طولانیتر کردن آن اشاره دارد. «Dehnung» (کشیدهگویی واکه) اصطلاح تخصصی زبانشناسی برای این پدیده است. برای توضیحی کلی، «Verlängerung» مناسب است، اما در توضیح تلفظ معمولاً «Dehnung» دقیقتر است.

Im Aussprachekurs untersuchen wir die Dehnung dieses Vokals.
در کلاس تلفظ، کشیدهگویی این واکه را بررسی میکنیم.
Beim langsamen Sprechen hört man eine deutliche Verlängerung des Vokals.
هنگام آهسته صحبت کردن، کشیدهتر تلفظ شدن واکه بهوضوح شنیده میشود.