
die Dehnung
تمدد
تمديد العضلات والأوتار والأربطة لتحسين القدرة على الحركة أو للاستعداد لنشاط رياضي.
Vor dem Laufen ist eine gute Dehnung der Beinmuskulatur sehr wichtig.
يُعد تمديد عضلات الساقين جيدًا قبل الجري أمرًا مهمًا جدًا.
تمدد
die Dehnung, die Dehnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمدد
تمديد العضلات والأوتار والأربطة لتحسين القدرة على الحركة أو للاستعداد لنشاط رياضي.
Vor dem Laufen ist eine gute Dehnung der Beinmuskulatur sehr wichtig.
يُعد تمديد عضلات الساقين جيدًا قبل الجري أمرًا مهمًا جدًا.

استطالة
الخاصية الفيزيائية أو العملية التي تُسحب فيها مادة في اتجاه الطول أو العرض.
Die Dehnung des Gummibandes war so stark, dass es riss.
كانت استطالة الشريط المطاطي كبيرة جدًا إلى درجة أنه تمزق.

إطالة صوتية
في علم اللغة، وبالتحديد في علم الأصوات، إطالة نطق حرف علّة.
Im Wort „Wahl“ führt die Dehnung des „a“ zu einer anderen Bedeutung als im Wort „Wall“.
تؤدي إطالة حرف العلة a في كلمة «الانتخاب» إلى معنى مختلف عن معناه في كلمة «السور» الأخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dehnungen |
| Genitiv | der Dehnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dehnung | die Dehnungen |
| Akkusativ | die Dehnung | die Dehnungen |
| Dativ | der Dehnung | den Dehnungen |
| Genitiv | der Dehnung | der Dehnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Dehnung» (التمدد) مشتق مباشرة من الفعل «dehnen» (يمدّد). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف عملية الفعل أو نتيجته، وهذا نمط شائع جدًا في اللغة الألمانية.
Bitte dehnen Sie sich vor dem Sport gut.
من فضلك مدّد جسمك جيدًا قبل ممارسة الرياضة.
يمكنك أن تعرف معنى «Dehnung» (التمدد أو الاستطالة) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الجسم والرياضة، فالمقصود تمديد العضلات. أما في سياق مواد مثل المطاط أو المعدن، فالمقصود هو المعنى الفيزيائي. وفي علم اللغة، تشير الكلمة إلى حروف العلة.
Die Dehnung der Oberschenkelmuskulatur beugt Verletzungen vor.
يمنع تمديد عضلات الفخذين الإصابات.
Ingenieure berechnen die Dehnung von Stahlträgern unter Last.
يحسب المهندسون استطالة العوارض الفولاذية تحت الحمل.
Die Dehnung des Vokals verändert die Wortbedeutung.
تغيّر إطالة حرف العلة معنى الكلمة.
تُستخدم «Dehnung» (التمدد) في السياق الرياضي كثيرًا مع الفعل «machen» (يفعل أو يجري) أو في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Dehnungsübungen machen» (يمارس تمارين التمدد)، أو تحديد الجزء الذي يتم تمديده، مثل «Dehnung der Beine» (تمديد الساقين).
Nach dem Joggen mache ich immer eine kurze Dehnung.
أجري دائمًا تمددًا قصيرًا بعد الركض.
Eine sanfte Dehnung des Nackens kann Verspannungen lösen.
يمكن لتمديد الرقبة بلطف أن يخفف التشنج.
تُعد «Dehnung» (الإطالة الصوتية) مصطلحًا فنيًا في معناها اللغوي. وفي الحياة اليومية، نادرًا ما تسمع هذا الاستخدام، إلا إذا كنت تدرس الألمانية أو علم الأصوات.
Der Unterschied zwischen „Hölle“ und „Höhle“ liegt in der Dehnung des Vokals.
يكمن الفرق بين كلمتَي «الجحيم» و«الكهف» في إطالة حرف العلة.
تمديد / وقت إضافي / قطعة تمديد
عند نطق حرف علّة مدة أطول، تشير «Verlängerung» (إطالة) عمومًا إلى جعله أطول. أما «Dehnung» (إطالة صوتية) فهو المصطلح المتخصص في علم اللغة لذلك. تناسب «Verlängerung» الوصف العام، بينما تكون «Dehnung» أدق عادةً في شرح النطق.

Im Aussprachekurs untersuchen wir die Dehnung dieses Vokals.
ندرس في دورة النطق الإطالة الصوتية لهذا الحرف.
Beim langsamen Sprechen hört man eine deutliche Verlängerung des Vokals.
عند التحدث ببطء، يمكن سماع إطالة واضحة لحرف العلة.