
die Verlängerung
تمدید
عقب بردن تاریخ پایان یا مهلت، برای مثال در مورد قرارداد، اشتراک یا مجوز.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
تمدید قرارداد کاریام را برای یک سال دیگر دریافت کردم.
تمدید / وقت اضافه / افزونه
die Verlängerung, die Verlängerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمدید
عقب بردن تاریخ پایان یا مهلت، برای مثال در مورد قرارداد، اشتراک یا مجوز.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
تمدید قرارداد کاریام را برای یک سال دیگر دریافت کردم.

وقت اضافه
زمان بازی اضافه در یک رویداد ورزشی که وقتی پس از زمان معمول برندهای مشخص نشده باشد، بازی میشود.
Da es nach 90 Minuten unentschieden stand, ging das Pokalfinale in die Verlängerung.
چون پس از 90 دقیقه بازی مساوی بود، فینال جام به وقت اضافه کشید.

قطعهٔ اضافه
بخش اضافهای که چیزی را از نظر فیزیکی بلندتر میکند، یا خودِ فرایند بلندتر کردن آن.
Für das große Familienessen müssen wir die Verlängerung in den Esstisch einsetzen.
برای شام خانوادگی بزرگ باید افزونه را داخل میز غذاخوری بگذاریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Akkusativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Dativ | der Verlängerung | den Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung | der Verlängerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verlängerung» (تمدید) اسمی است که از فعل «verlängern» (بلندتر کردن) ساخته شده است. خود این فعل به معنی «länger machen» (بلندتر کردن) است؛ lang (بلند) ← länger (بلندتر) ← verlängern (بلندتر کردن). بنابراین «Verlängerung» (تمدید) نتیجه یا فرایند بلندتر کردن چیزی است.
Können Sie bitte mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
میتوانید لطفاً اتاق هتل مرا یک شب تمدید کنید؟
Die Verlängerung des Aufenthalts war kein Problem.
تمدید مدت اقامت مشکلی نداشت.
در بافت اداری یا تجاری، «Verlängerung» (تمدید) اغلب با اسمهایی مانند «Vertrag» (قرارداد)، «Visum» (روادید)، «Frist» (مهلت) یا «Abonnement» (اشتراک) به کار میرود. میتوان برای تمدید «beantragen» (درخواست دادن)، آن را «bekommen» (گرفتن) یا «genehmigen» (تأیید کردن) کرد.
Ich muss dringend die Verlängerung für mein Visum beantragen.
باید فوراً برای تمدید روادیدم درخواست بدهم.
Die Verlängerung der Frist wurde leider abgelehnt.
متأسفانه تمدید مهلت رد شد.
در بافت ورزشی، اصطلاح ثابت «in die Verlängerung gehen» (به وقت اضافه کشیده شدن) به کار میرود. این اصطلاح یعنی زمان بازی اضافه شروع میشود، چون نتیجه مساوی است.
Das Spiel war so spannend, dass es in die Verlängerung gehen musste.
بازی آنقدر هیجانانگیز بود که باید به وقت اضافه کشیده میشد.
این معنی به یک قطعه فیزیکی اضافه اشاره دارد. نمونههای رایج «Tischverlängerung» (افزونه میز) یا «Verlängerungskabel» (سیم رابط برق) هستند.
Hast du ein Verlängerungskabel? Die Steckdose ist zu weit weg.
تو سیم رابط داری؟ پریز خیلی دور است.
گسترش / بخش الحاقی
هر دو واژه میتوانند به بخش اضافیای اشاره کنند که چیزی را بزرگتر میکند. «Erweiterung» (بخش الحاقی) دامنه یا گسترهٔ چیزی را بهطور کلی بیشتر میکند، در حالی که «Verlängerung» (قطعهٔ اضافه) چیزی را عمدتاً از نظر طول ادامه میدهد. برای مسیر طولانیتر، «Verlängerung» مناسب است و برای بخشها یا قابلیتهای اضافی، «Erweiterung» مناسبتر است.

Die Verlängerung der Bahnlinie führt nun bis zum Nachbardorf.
خط راهآهن با این امتداد جدید حالا تا روستای همسایه میرسد.
Die Erweiterung der Bahnlinie umfasst einen neuen Bahnhof und ein zusätzliches Gleis.
گسترش خط راهآهن شامل یک ایستگاه جدید و یک خط اضافی است.