
die Lockerung
کاهش محدودیت
اقدامِ کمتر سختگیرانه کردن یا تا حدی لغو کردن یک قاعده، قانون یا محدودیت.
Die Regierung hat eine Lockerung der Kontaktbeschränkungen angekündigt.
دولت از کاهش محدودیتهای تماس خبر داد.
کاهش محدودیت / شلکردن
die Lockerung, die Lockerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش محدودیت
اقدامِ کمتر سختگیرانه کردن یا تا حدی لغو کردن یک قاعده، قانون یا محدودیت.
Die Regierung hat eine Lockerung der Kontaktbeschränkungen angekündigt.
دولت از کاهش محدودیتهای تماس خبر داد.

شلکردن
شل یا نرم کردن چیزی که سفت، منقبض یا فشرده بوده است؛ برای مثال عضلهها یا خاک.
Nach dem Sport ist die Lockerung der Muskulatur durch Dehnübungen wichtig.
شلکردن عضلات با حرکات کششی پس از ورزش مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lockerungen |
| Genitiv | der Lockerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lockerung | die Lockerungen |
| Akkusativ | die Lockerung | die Lockerungen |
| Dativ | der Lockerung | den Lockerungen |
| Genitiv | der Lockerung | der Lockerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Lockerung» (شلکردن؛ کاهش محدودیت) از فعل «lockern» (شل کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ شل کردن را بیان میکند.
Die Lockerung der Schraube führte zu einem technischen Problem.
شل شدن پیچ باعث یک مشکل فنی شد.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر صحبت از قواعد، قوانین یا سیاست باشد، منظور لغو یا کاهش محدودیتهاست. اگر صحبت از بدن، ورزش یا باغبانی باشد، منظور شلشدن یا آرامشدن جسمی است.
Viele Bürger hoffen auf eine Lockerung der strengen Vorschriften.
شهروندان بسیاری امیدوارند مقررات سختگیرانه کاهش پیدا کند.
Eine Massage dient der Lockerung der Rückenmuskulatur.
ماساژ به شلشدن عضلات کمر کمک میکند.
در بافت سیاسی یا اجتماعی، «Lockerung» (کاهش محدودیت) اغلب همراه با Genitiv یا در یک واژهٔ مرکب میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Lockerung der Maßnahmen» (کاهش تدابیر)، «die Lockerung der Regeln» (کاهش سختگیری قواعد) و «Reise-Lockerungen» (کاهش محدودیتهای سفر).
Die Wirtschaft fordert eine schnelle Lockerung der Beschränkungen.
اقتصاد خواستار کاهش سریع محدودیتهاست.
در بافت جسمی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Lockerung der Muskulatur» (شلکردن عضلات)، «die Lockerung des Bodens» (نرمکردن خاک) و «die Lockerung der Gelenke» (شلکردن مفاصل).
Leichte Dehnübungen helfen bei der Lockerung der Muskeln.
حرکات کششی سبک به شلکردن عضلات کمک میکنند.
راهحل / پاسخ / محلول
در یک اتصال محکم، «die Lösung» (جدا کردن) میتواند به جدا کردن کامل آن اشاره کند. در مقابل، «die Lockerung» (شل کردن) فقط اتصال را شلتر میکند، بنابراین اتصال معمولاً همچنان برقرار میماند. پس برای صرفاً کم کردن سفتی، «Lockerung» مناسبتر است.

Zur Einstellung war nur eine leichte Lockerung der Schraubverbindung nötig.
برای تنظیم، فقط کمی شل کردن اتصال پیچی لازم بود.
Zur Reparatur war die vollständige Lösung der Schraubverbindung nötig.
برای تعمیر، جدا کردن کامل اتصال پیچی لازم بود.