
die Heimreise
سفر برگشت به خانه
سفر یا مسیری برای برگشتن به خانه یا نقطهٔ آغاز یک سفر.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
بعد از یک تعطیلات طولانی، یکشنبه سفر برگشت به خانه را آغاز کردیم.
سفر برگشت به خانه
die Heimreise, die Heimreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر برگشت به خانه
سفر یا مسیری برای برگشتن به خانه یا نقطهٔ آغاز یک سفر.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
بعد از یک تعطیلات طولانی، یکشنبه سفر برگشت به خانه را آغاز کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Heim» (خانه) و «Reise» (سفر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سفری به خانه است.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
سفر برگشت به خانه بعد از تعطیلات طولانی خیلی راحت و آرام بود.
«Heimreise» (سفر برگشت به خانه) اغلب با فعل «antreten» (آغاز کردن و به راه افتادن) در عبارت ثابت «die Heimreise antreten» (سفر برگشت به خانه را آغاز کردن) به کار میرود. ترکیب رایج دیگر «sich auf die Heimreise machen» (برای سفر برگشت به خانه به راه افتادن) است.
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
بعد از کنفرانس، شرکتکنندگان سفر برگشت به خانه را آغاز کردند.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
باید کمکم برای سفر برگشت به خانه به راه بیفتیم؛ دیگر دیر شده است.
عبارت «die Heimreise antreten» (سفر برگشت به خانه را آغاز کردن) کمی رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در متنهای نوشتاری یا گزارشها به کار میرود. در گفتوگوی روزمره، مردم اغلب بهسادگی میگویند «nach Hause fahren» (به خانه رفتن با وسیلهٔ نقلیه) یا «zurückfliegen» (با هواپیما برگشتن).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
هیئت نمایندگی عصر سفر برگشت به خانه را آغاز کرد.
راه برگشت به خانه
«Heimweg» (راه برگشت به خانه) و «Heimreise» (سفر برگشت به خانه) هر دو به مسیر بازگشت به خانه اشاره دارند. «Heimweg» بیشتر بر خود مسیر تمرکز دارد، درحالیکه «Heimreise» کل بازگشت را بهعنوان یک سفر توصیف میکند. معمولاً برای مسیر بازگشت از مکانی نزدیک از «Heimweg» استفاده کنید و برای سفر یا بازگشت طولانیتر از «Heimreise».

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
بعد از تعطیلات، صبح روز بعد سفر برگشت به خانه را آغاز کردیم.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
در راه برگشت از ایستگاه قطار به خانه، از پارک هم گذشتم.