
dehydriert
دهیدراته
در اثر کمبود مایعات خشکشده یا از نظر جسمی بهاندازهٔ کافی آب دریافت نکرده.
Nach mehreren Stunden in der Hitze war der Wanderer stark dehydriert.
کوهنورد بعد از چند ساعت ماندن در گرما بهشدت دهیدراته شده بود.
دهیدراته
dehydriert – dehydrierter – am dehydriertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهیدراته
در اثر کمبود مایعات خشکشده یا از نظر جسمی بهاندازهٔ کافی آب دریافت نکرده.
Nach mehreren Stunden in der Hitze war der Wanderer stark dehydriert.
کوهنورد بعد از چند ساعت ماندن در گرما بهشدت دهیدراته شده بود.
| شکل پایه | dehydriert |
|---|---|
| Komparativ | dehydrierter |
| Superlativ | am dehydriertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dehydriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dehydriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dehydriert اضافه کنید.
«Dehydriert» (دهیدراته) به کمبود مایعات در بدن اشاره میکند. این واژه بیشتر برای انسانها و حیوانات به کار میرود، بهویژه پس از گرما، فعالیت بدنی، اسهال یا استفراغ.
Nach dem Marathon war die Sportlerin dehydriert und musste viel trinken.
ورزشکار بعد از ماراتن دهیدراته شده بود و مجبور شد مقدار زیادی آب بنوشد.
Der Hund war nach dem langen Lauf müde und dehydriert.
سگ بعد از دویدن طولانی خسته و دهیدراته شده بود.
در معنای پزشکی، «dehydriert» (دهیدراته) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ شدت یا علت کمبود مایعات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark dehydriert» (بهشدت دهیدراته)، «leicht dehydriert» (کمی دهیدراته) و «durch Flüssigkeitsverlust dehydriert» (در اثر از دست دادن مایعات دهیدراته).
Das Kind war nach dem Erbrechen stark dehydriert.
کودک بعد از استفراغ بهشدت دهیدراته شده بود.
Nach dem langen Flug fühlte er sich leicht dehydriert.
او بعد از پرواز طولانی احساس میکرد کمی دهیدراته شده است.
خشکشده
«Getrocknet» (خشکشده) و «dehydriert» (دهیدراته) هر دو میتوانند برای مواد غذاییای به کار بروند که آبشان گرفته شده است. «Getrocknet» اصطلاح معمول روزمره برای این حالت است، درحالیکه «dehydriert» تخصصیتر و فنیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی بیشتر از «getrocknet» (خشکشده) استفاده میشود؛ «dehydriert» (دهیدراته) بیشتر برای توصیف دقیقتر یا تخصصی مناسب است.

Bei dem Verfahren werden die Apfelringe dehydriert, damit sie länger haltbar sind.
در این فرایند، حلقههای سیب دهیدراته میشوند تا مدت بیشتری قابل نگهداری باشند.
Für die Wanderung nahm sie getrocknete Apfelringe mit.
او برای پیادهروی حلقههای سیب خشکشده با خودش برد.