
herbeisehnen
بیصبرانه خواستن
خیلی خواستنِ آمدنِ کسی یا هرچه زودتر اتفاق افتادنِ چیزی.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
او بعد از آن هفتههای سخت، بیصبرانه منتظر تعطیلات بود.
بیصبرانه خواستن
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیصبرانه خواستن
خیلی خواستنِ آمدنِ کسی یا هرچه زودتر اتفاق افتادنِ چیزی.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
او بعد از آن هفتههای سخت، بیصبرانه منتظر تعطیلات بود.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbeisehnen |
|---|---|
| با zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
«Herbeisehnen» (بیصبرانه خواستن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herbei» (به اینجا یا اکنون) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین «herbei» و «sehnen» قرار میگیرد.
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
او هر سال بیصبرانه منتظر بهار است.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
او میداند که او مدتهاست بیصبرانه منتظر تعطیلات است.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
ما شروع میکنیم به بیصبرانه خواستنِ دیدار دوباره.
این فعل از «herbei» (به اینجا یا اکنون) و «sehnen» (آرزومند بودن) ساخته شده است. «Herbei» جهت حرکت بهسوی مکان یا زمان حاضر را نشان میدهد؛ این دو بخش در کنار هم اشتیاق شدید به آمدن یا اتفاق افتادن چیزی را بیان میکنند.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
بچهها بیصبرانه منتظر اولین برف بودند.
«Herbeisehnen» (بیصبرانه خواستن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: شخص، زمان یا رویدادی را بیصبرانه میخواهیم. این مفعول اغلب چیزی را نشان میدهد که شخص نمیتواند برای آمدنش صبر کند.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
خیلیها بیصبرانه منتظر پایان امتحان هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Frühling herbeisehnen» (بیصبرانه منتظر بهار بودن)، «den Feierabend herbeisehnen» (بیصبرانه منتظر پایان وقت کاری بودن)، «die Ferien herbeisehnen» (بیصبرانه منتظر تعطیلات بودن) و «ein Wiedersehen herbeisehnen» (بیصبرانه منتظر دیدار دوباره بودن). این واژه بهویژه برای زمانها، رویدادها یا دیدارهای مورد انتظار مناسب است.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
او بعد از روز کاری طولانی، بیصبرانه منتظر پایان وقت کاری بود.
مشتاق بودن
هر دو فعل میتوانند اشتیاق شدید به تعطیلات را بیان کنند. با «sehnen» (مشتاق بودن)، ساخت به شکل «sich nach etwas sehnen» (مشتاق چیزی بودن) است. «Herbeisehnen» (بیصبرانه خواستن) بر این تأکید میکند که چیزی هرچه زودتر شروع شود و مفعول مستقیم میگیرد: آدم بیصبرانه منتظر تعطیلات است.

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
بعد از هفتههای طاقتفرسا، بیصبرانه میخواهم تعطیلات شروع شود.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
بعد از هفتههای طاقتفرسا، مشتاق تعطیلات هستم.