
die Autorin
نویسنده
زنی که بهصورت حرفهای یا از روی علاقه، متنهای ادبی، علمی یا روزنامهنگارانه مینویسد.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
نویسنده امشب بخشهایی از رمان جدیدش را میخواند.
نویسنده
die Autorin, die Autorinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نویسنده
زنی که بهصورت حرفهای یا از روی علاقه، متنهای ادبی، علمی یا روزنامهنگارانه مینویسد.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
نویسنده امشب بخشهایی از رمان جدیدش را میخواند.

آفریننده
زنی که آفریننده یا آغازگرِ یک ایده، طرح یا اثر دانسته میشود.
Sie gilt als die geistige Autorin der gesamten Gesetzesreform.
او آفرینندهٔ فکریِ کل اصلاحات قانونی دانسته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Akkusativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Dativ | der Autorin | den Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin | der Autorinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Autorin» شکل مؤنثِ «der Autor» (نویسندهٔ مرد) است. پسوند «-in» رایجترین روش برای ساختن شکل مؤنثِ عنوانهای شغلی و نامهای مربوط به افراد در زبان آلمانی است.
Meine Lieblingsautorin hat gerade ein neues Buch veröffentlicht.
نویسندهٔ محبوب من بهتازگی کتاب جدیدی منتشر کرده است.
معنای دوم و مجازی را از اینجا تشخیص میدهید که صحبت از متنها نیست، بلکه از چیزهای انتزاعی مانند ایدهها، طرحها یا اصلاحات است. اغلب صفت «geistig» (فکری) پیش از آن میآید.
Die Journalistin ist die Autorin dieses kritischen Artikels.
این روزنامهنگار نویسندهٔ این مقالهٔ انتقادی است.
Die Ministerin gilt als die geistige Autorin des neuen Konzepts.
این وزیر آفرینندهٔ فکریِ طرح جدید دانسته میشود.
در معنای اصلی، «Autorin» (نویسنده) اغلب با نوع متنهایی که او مینویسد ترکیب میشود. نمونهها عبارتاند از: «Kinderbuchautorin» (نویسندهٔ کتاب کودک)، «Romanautorin» (رماننویس) یا «Bestsellerautorin» (نویسندهٔ پرفروش).
Die Bestsellerautorin gibt morgen eine Signierstunde in der Buchhandlung.
این نویسندهٔ پرفروش فردا در کتابفروشی جلسهٔ امضا دارد.
نویسندهٔ زن
«Schriftstellerin» (نویسندهٔ زن) و «Autorin» (نویسنده) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که آثار ادبی مینویسد. بااینحال، «Schriftstellerin» بر فعالیت ادبی تأکید میکند، درحالیکه معنای «Autorin» گستردهتر است و میتواند به آفرینندهٔ یک اثر مشخص یا متنهای غیرادبی هم اشاره کند. بنابراین برای رمانها اغلب «Schriftstellerin» مناسب است و برای یک اثر مشخص «Autorin».

Die Autorin des neuen Romans stellt ihr Werk heute in der Buchhandlung vor.
نویسندهٔ رمان جدید امروز اثرش را در کتابفروشی معرفی میکند.
Die Schriftstellerin arbeitet seit Jahren an ihrem neuen Roman.
این نویسندهٔ زن سالهاست که روی رمان جدیدش کار میکند.