
der Abgrund
پرتگاه
دره یا شکافی بسیار عمیق و پرشیب در سطح زمین.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
از لبه صخره، با شگفتی به پرتگاه عمیق نگاه کردند.
پرتگاه
der Abgrund, die Abgründe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتگاه
دره یا شکافی بسیار عمیق و پرشیب در سطح زمین.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
از لبه صخره، با شگفتی به پرتگاه عمیق نگاه کردند.

ورطه
وضعیتی همراه با خطر بزرگ، نابودی یا ناامیدی.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
بهخاطر اعتیاد به قمار، تا آستانه ورشکستگی مالی پیش رفت.

شکاف عمیق
تفاوت یا بیگانگی بسیار زیاد و ازمیاننرفتنی میان افراد، دیدگاهها یا مفاهیم.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
میان دیدگاههای سیاسی آنها شکافی عمیق و ازمیاننرفتنی پدید آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (دور، به پایین) و «Grund» (زمین) ساخته شده است. پس «Abgrund» (پرتگاه) بهمعنای لفظی جایی است که زمین در آن بسیار پایین است یا کاملاً ناپدید شده است.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
مسیر پیادهروی درست از کنار پرتگاه میگذشت.
عبارت «am Rande des Abgrunds stehen» (در آستانه ورطه بودن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. این عبارت درباره شخص یا سازمانی است که در موقعیتی بسیار خطرناک، اغلب از نظر مالی یا اخلاقی، قرار دارد.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
بعد از ازدستدادن شغلش، در آستانه ورشکستگی مالی قرار گرفت.
وقتی «Abgrund» (شکاف عمیق) تفاوت زیادی را توصیف میکند، تقریباً همیشه از حرف اضافه «zwischen» (بین) برای نامبردن از دو سوی ناسازگار استفاده میشود.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
بعد از دعوا، میان دو خواهر و برادر شکافی عمیق پدید آمد.
ستون / شکاف
هر دو واژه میتوانند به گشودگی عمیقی در زمین یا سنگ اشاره کنند. «die Spalte» (شکاف) بر گشودگی باریک و مادی تأکید میکند، درحالیکه «der Abgrund» (پرتگاه) بیش از همه عمق بسیار زیاد و خطر احتمالی سقوط را برجسته میکند. برای ترک باریک بیشتر میگویند «Spalte» (شکاف) و برای عمقی تهدیدکننده بیشتر «Abgrund» (پرتگاه) مناسب است.

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
کوهنورد بهدلیل عمق زیاد، کنار پرتگاه ایستاد.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
کوهنورد مجبور شد از روی شکاف باریکی در صخره عبور کند.