
fluten
زیر آب بردن
منطقهای را با مقدار زیادی آب زیر آب بردن یا پوشاندن.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
بعد از شکستن سد، تمام زمینهای پلدر زیر آب رفتند.
غرق کردن / سرازیر شدن
fluten – flutete – hat geflutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر آب بردن
منطقهای را با مقدار زیادی آب زیر آب بردن یا پوشاندن.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
بعد از شکستن سد، تمام زمینهای پلدر زیر آب رفتند.

سرازیر شدن
با تعداد یا مقدار بسیار زیاد به جایی سرازیر شدن یا آن را پر کردن.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
بعد از کنسرت، طرفداران خروجیها را پر کردند.

پر کردن / شستوشو دادن
در فناوری یا پزشکی، حفره یا سامانهای را عمداً با مایعی پر کردن یا شستوشو دادن.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
برای تمیز کردن سامانهٔ خنککننده، باید آن را با محلول ویژهای شستوشو داد.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fluten |
|---|---|
| با zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
فعل «fluten» (غرق کردن یا زیر آب بردن) با اسم «die Flut» (سیلاب، مد) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلیِ تودهای بزرگ و روان را درک کنید؛ چه آب باشد، چه آدمها یا دادهها.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
سیلاب زودتر از چیزی که انتظار میرفت رسید و شروع کرد جادهٔ ساحلی را زیر آب بردن.
زمان Perfekt معمولاً وقتی با «haben» (داشتن) ساخته میشود که چیزی بهطور فعال زیر آب برده یا غرق شود. اما اگر بر حرکت تعداد زیادی آدم یا چیز به سوی جایی تأکید شود، اغلب از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
طوفان بسیاری از زیرزمینها را زیر آب برده است.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
هزاران بازدیدکننده به سالنهای نمایشگاه سرازیر شدهاند.
میتوانید معنای مجازی را از اینجا تشخیص دهید که فاعل آب نیست، بلکه آدمها، اطلاعات یا اشیا هستند. در این حالت، فعل توصیف میکند که چیزی با تعداد بسیار زیاد و مهارنشدنی به جایی سرازیر میشود.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
بعد از اعلام محصول جدید، سفارشها وبسایت را پر کردند.
در معنای مجازی، «fluten» (سرازیر شدن یا پر کردن) اغلب با فاعلهایی مانند «Touristen» (گردشگران)، «Fans» (طرفداران)، «E-Mails» (ایمیلها) یا «Nachrichten» (پیامها) و مفعولهایی مانند «die Stadt» (شهر)، «das Stadion» (ورزشگاه) یا «der Posteingang» (صندوق ورودی) ترکیب میشود.
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
هر تابستان، گردشگران شهر ساحلی کوچک را پر میکنند.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
پیامهای هرز صندوق ایمیل من را پر میکنند.
معنای «einen Hohlraum füllen» (پر کردن یک حفره) زبان تخصصی است. این معنا در بافتهای فنی یا پزشکی به کار میرود، مثلاً هنگام تمیز کردن یک سامانه یا شستوشوی یک زخم.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
پزشک مجبور شد زخم را با محلول ضدعفونیکننده شستوشو دهد.
جاری شدن / سرازیر شدن / باریدن شدید
«strömen» (سرازیر شدن) و «fluten» (هجوم آوردن) هر دو میتوانند ورود تعداد زیادی از مردم به یک مکان را توصیف کنند. «strömen» بر حرکت پیوستهٔ آنها در یک جهت تأکید میکند. «fluten» بیشتر بر تعداد فوقالعاده زیاد و پر شدن سریع مقصد تأکید دارد.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
پس از باز شدن، هزاران بازدیدکننده سراسر سالن را پر میکنند.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
پس از باز شدن، بازدیدکنندگان بهسوی ورودی سالن سرازیر میشوند.