
in die Irre führen
گمراه کردن
کسی را به راهی اشتباه انداختن یا فریب دادن، بهطوریکه به برداشتی نادرست برسد.
Die ungenauen Angaben führten die Wanderer in die Irre.
اطلاعات نادقیق، کوهنوردان را گمراه کرد.
گمراه کردن
die Irre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گمراه کردن
کسی را به راهی اشتباه انداختن یا فریب دادن، بهطوریکه به برداشتی نادرست برسد.
Die ungenauen Angaben führten die Wanderer in die Irre.
اطلاعات نادقیق، کوهنوردان را گمراه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Irre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Irre | – |
| Akkusativ | die Irre | – |
| Dativ | der Irre | – |
| Genitiv | der Irre | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Irren |
| Genitiv | der Irren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Irre | die Irren |
| Akkusativ | die Irre | die Irren |
| Dativ | der Irren | den Irren |
| Genitiv | der Irren | der Irren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح ثابت «in die Irre führen» (کسی را گمراه کردن) یعنی کسی را به راهی اشتباه انداختن یا فریب دادن. همچنین میتوان از «in die Irre gehen» (راه را گم کردن) استفاده کرد، وقتی کسی راه اشتباهی را میرود یا اشتباه میکند.
Die schlecht ausgeschilderte Abzweigung führte uns in die Irre.
پیچ راهی که تابلوهای خوبی نداشت، ما را گمراه کرد.
Wer ohne Karte losgeht, kann leicht in die Irre gehen.
کسی که بدون نقشه راه میافتد، ممکن است بهراحتی راه را گم کند.
الگو «jemanden in die Irre führen» (کسی را گمراه کردن) است و شخصی که این کار دربارهٔ او انجام میشود در Akkusativ میآید. اطلاعات، تصویرها یا چیزهای دیگر هم میتوانند فاعل باشند؛ بنابراین این اصطلاح لزوماً به معنی فریب عمدی از طرف یک انسان نیست.
Das veraltete Foto führte den Besucher in die Irre.
این عکس قدیمی تو را گمراه کرد.