
die Blutung
خونریزی
خارج شدن خون از رگها، چه به شکلی که از بیرون دیده شود و چه در داخل بدن.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
پزشک توانست خونریزی را بهسرعت بند بیاورد.
خونریزی
die Blutung, die Blutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونریزی
خارج شدن خون از رگها، چه به شکلی که از بیرون دیده شود و چه در داخل بدن.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
پزشک توانست خونریزی را بهسرعت بند بیاورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Blutung» (خونریزی) مستقیماً از فعل «bluten» (خونریزی کردن) و اسم «das Blut» (خون) گرفته شده است. پسوند «-ung» عمل خونریزی کردن را به اسم تبدیل میکند.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
او دستش را برید و حالا خونریزیاش شدید است.
در بافت پزشکی، «Blutung» (خونریزی) اغلب با فعلهای «stoppen» (متوقف کردن) یا «stillen» (بند آوردن) میآید، وقتی هدف پایان دادن به خونریزی باشد.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
امدادگران تلاش کردند خونریزی را بند بیاورند.
صفتهای مهم شدت یا نوع خونریزی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «starke Blutung» (خونریزی شدید)، «leichte Blutung» (خونریزی خفیف)، «innere Blutung» (خونریزی داخلی) و «äußere Blutung» (خونریزی خارجی).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
او پس از تصادف دچار خونریزی داخلی شدید شد.
«Blutung» (خونریزی) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است که محل خونریزی را مشخص میکند؛ برای مثال «Gehirnblutung» (خونریزی مغزی) یا «Magenblutung» (خونریزی معده).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
خونریزی مغزی یک وضعیت اورژانسی پزشکی است.
خونریزی
«die Blutung» (خونریزی) به فرایندی گفته میشود که در آن خون خارج میشود. در مقابل، «der Blutverlust» (از دست رفتن خون) بیشتر بر مقدار خونی تأکید میکند که بدن در این فرایند از دست میدهد. وقتی منظور متوقف کردن خروج خون باشد، معمولاً میگویند خونریزی را متوقف میکنند؛ وقتی منظور مقدار خون باشد، «der Blutverlust» مناسب است.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
پزشک توانست خونریزی را سریع متوقف کند.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
از دست رفتن شدید خون، انتقال خون را ضروری کرد.