
diesmal
این بار
به همین یک نوبتِ کنونی، در مقابل نوبتهای قبلی یا بعدی، اشاره میکند.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
دفعهٔ قبل خیلی شلوغ بود، اما این بار شانس آوردهایم و جا پیدا میکنیم.
این بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

این بار
به همین یک نوبتِ کنونی، در مقابل نوبتهای قبلی یا بعدی، اشاره میکند.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
دفعهٔ قبل خیلی شلوغ بود، اما این بار شانس آوردهایم و جا پیدا میکنیم.
«Diesmal» (این بار) ترکیب ثابتی از «dieses Mal» (این بار) است و همیشه بهصورت یک واژه نوشته میشود. این واژه به معنای «bei dieser Gelegenheit» (در این فرصت) یا «zu diesem Zeitpunkt» (در این زمان) است.
Diesmal möchte ich das Spiel gewinnen.
این بار میخواهم بازی را ببرم.
«diesmal» (این بار) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 باشد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید؛ این حالت وارونگی است. این قید میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Diesmal komme ich pünktlich.
این بار بهموقع میآیم.
Ich komme diesmal pünktlich.
من این بار بهموقع میآیم.
«Diesmal» (این بار) اغلب برای بیان تضاد با تجربهای قبلی به کار میرود. حتی اگر زمان قبلی صریحاً گفته نشود، معمولاً این مقایسه در ذهن وجود دارد.
Ich hoffe, die Prüfung ist diesmal einfacher.
امیدوارم امتحان این بار آسانتر باشد.
استثنائاً
«diesmal» (این بار) فقط به نوبت کنونی اشاره میکند و آن را در برابر نوبتهای قبلی یا بعدی قرار میدهد. در مقابل، «ausnahmsweise» (استثنائاً) تأکید میکند که چیزی با یک قانون یا عادت تفاوت دارد. برای اشاره به یک موقعیت مشخص از «diesmal» استفاده کنید و وقتی نکته اصلی استثنایی بودن است، از «ausnahmsweise» استفاده کنید.

Diesmal findet das Teamessen im Park statt.
این بار شام گروهی در پارک برگزار میشود.
Ausnahmsweise findet das Teamessen im Park statt, obwohl wir sonst im Büro essen.
استثنائاً شام گروهی در پارک برگزار میشود، با اینکه ما معمولاً در اداره غذا میخوریم.