
die Kosten
هزینهها
مبالغی که باید برای چیزی پرداخت شوند یا در جریان انجام کاری به وجود میآیند.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
هزینههای تعمیر بیشتر از حد انتظار است.
هزینهها
die Kosten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزینهها
مبالغی که باید برای چیزی پرداخت شوند یا در جریان انجام کاری به وجود میآیند.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
هزینههای تعمیر بیشتر از حد انتظار است.

به زیانِ
به زیان یا به حسابِ شخص یا چیز دیگری.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
او به هزینهٔ همکارانش شوخی میکند.

به هدف خود رسیدن
چیزی را تجربه یا دریافت کردن که مطابق انتظار فرد باشد و او را خوشحال کند.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
در این جشنواره همهٔ علاقهمندان به موسیقی به هدف خود میرسند.
| جمع | die Kosten |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای مبالغ مشخص، ترکیب «Kosten für» (هزینهٔ چیزی) اغلب همراه با یک چیز یا فعالیت به کار میرود. بعد از «für» حالت Akkusativ میآید.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
چه کسی هزینهٔ اقامت شبانه را پرداخت میکند؟
در معنای «zum Nachteil von» (به زیانِ)، واژهٔ «Kosten» (هزینه) در ترکیب ثابت «auf Kosten von» (به هزینهٔ یا به زیانِ) به کار میرود. بعد از آن یک شخص یا چیز میآید؛ استفاده از Genitiv نیز ممکن است.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
او نمیخواست موفقیتش را به هزینهٔ دیگران به دست بیاورد.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
گسترش این طرح به زیان محیط زیست تمام شد.
در عبارت «auf seine Kosten kommen» (حسابی لذت بردن)، ضمیر ملکی به شخصی اشاره میکند که چیزی را تجربه یا دریافت میکند و از آن لذت میبرد. این عبارت با «kommen» (آمدن) به کار میرود.
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
امیدوارم دیروز در کنسرت حسابی لذت برده باشی.
قیمت / جایزه
«Preis» (قیمت) و «Kosten» (هزینهها) هر دو میتوانند به مبلغ پولیِ تعمیر اشاره کنند. «Preis» مبلغی است که مطالبه میشود، در حالی که «Kosten» بار مالی را از دید شخص پرداختکننده نشان میدهد. برای یک پیشنهاد قیمت معمولاً «Preis» مناسب است، اما برای کل مخارج بیشتر «Kosten» به کار میرود.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
هزینههای تعمیر فشار زیادی به بودجهٔ ماهانهٔ ما وارد میکنند.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
طبق پیشنهاد قیمت، قیمت تعمیر 300 یورو است.