
sich entspannen
آرام شدن
استراحت کردن، به آرامش رسیدن و تنش جسمی یا ذهنی را کاهش دادن.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
بعد از یک روز کاری طولانی، دوست دارم با یک کتاب خوب آرام شوم.
آرام شدن / آرام کردن
entspannen – entspannte – hat entspannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام شدن
استراحت کردن، به آرامش رسیدن و تنش جسمی یا ذهنی را کاهش دادن.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
بعد از یک روز کاری طولانی، دوست دارم با یک کتاب خوب آرام شوم.

آرام کردن
شل کردن چیزی که سفت و منقبض است، مثل عضلهها، یا آرام کردن موقعیتی پرتنش.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
یک شوخی کمک کرد فضای پرتنش اتاق آرام شود.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entspannen |
|---|---|
| با zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
این فعل از پیشوند «ent-» (برداشتن یا از بین بردن) و بن «spannen» (کشیدن یا منقبض کردن) ساخته شده است. پیشوند «ent-» اغلب معنیِ مخالفِ چیزی یا برداشتن آن را میرساند. چون «spannen» به معنی «anspannen» (منقبض کردن) است، «entspannen» در معنی تحتاللفظی یعنی «die Spannung wegnehmen» (تنش را از بین بردن).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
ماساژ میتواند به شل کردن عضلههای منقبض کمک کند.
به تفاوت این دو توجه کنید: «sich entspannen» (آرام شدن) بازتابی است و یعنی شخصی به آرامش میرسد. «Etwas entspannen» (چیزی را آرام یا شل کردن) متعدی است و یعنی کسی چیزی را شل میکند یا موقعیتی را آرام میکند.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
من دوست دارم عصرها روی مبل آرام شوم.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
یک گفتوگوی روشنگرانه فوراً اوضاع را آرام کرد.
وقتی کسی آرام میشود، اغلب با حرف اضافههای «bei» (هنگامِ) یا «mit» (با) روش آرام شدن را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich bei einem Spaziergang entspannen» (هنگام پیادهروی آرام شدن) و «sich mit Musik entspannen» (با موسیقی آرام شدن).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
آخر هفته، بیشتر از هر کاری دوست دارم هنگام باغبانی آرام شوم.
وقتی «entspannen» (آرام یا شل کردن) مفعول دارد، آن مفعول میتواند معنای تحتاللفظی داشته باشد، مثل «die Muskeln» (عضلهها) یا «die Hand» (دست). اما این فعل میتواند معنای مجازی هم داشته باشد؛ مثلاً «die Lage» (اوضاع)، «die Atmosphäre» (فضا) یا «die Beziehungen» (روابط) را آرام کند.
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
میانجی تلاش کرد اوضاع پرتنش میان طرفین را آرام کند.
تجدید قوا کردن
«Sich entspannen» (استراحت کردن) بیش از همه یعنی کاهش دادن فشار جسمی یا ذهنی و آرام شدن. «Sich erholen» (تجدید قوا کردن) بیشتر بر بازیابی نیرو و حال خوب پس از تلاش، بیماری یا شوک تأکید میکند. برای استراحتی کوتاه، «entspannen» مناسب است و برای بهبود و بازیابی نیرو، «erholen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
بعد از یک روز کاری پراسترس، یک ساعت با موسیقی آرام استراحت میکنم.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
بعد از چند روز کاری خستهکننده، آخر هفته تجدید قوا میکنم و دوباره نیرو میگیرم.