
der Draufgänger
ماجراجو
شخصی که شجاعانه و با خطرپذیری عمل میکند و اغلب بدون احتیاط زیاد خود را در معرض خطر قرار میدهد.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
آن ماجراجو با وجود جریان شدید آب، به داخل آب پرید.
ماجراجو
der Draufgänger, die Draufgänger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماجراجو
شخصی که شجاعانه و با خطرپذیری عمل میکند و اغلب بدون احتیاط زیاد خود را در معرض خطر قرار میدهد.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
آن ماجراجو با وجود جریان شدید آب، به داخل آب پرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Draufgänger |
| Genitiv | des Draufgängers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draufgänger | die Draufgänger |
| Akkusativ | den Draufgänger | die Draufgänger |
| Dativ | dem Draufgänger | den Draufgängern |
| Genitiv | des Draufgängers | der Draufgänger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Draufgänger» (ماجراجو) از «drauf» (بهسوی چیزی یا بیمحابا) و «Gänger» (رونده یا کسی که میرود) ساخته شده است. این ترکیب بهصورت تصویری شخصی را توصیف میکند که به چیزی حملهوار نزدیک میشود و بدون تردید زیاد با آن روبهرو میشود.
Als Draufgänger probierte er den gefährlichen Kletterweg sofort aus.
او که آدم ماجراجویی بود، فوراً مسیر سنگنوردی خطرناک را امتحان کرد.
«Draufgänger» (ماجراجو) اغلب همراه با صفتها یا فعلهای ارزشیاب بهکار میرود: «ein mutiger oder waghalsiger Draufgänger» (یک ماجراجوی شجاع یا بیپروا)، «als Draufgänger gelten» (ماجراجو بهشمار آمدن) و «sich als Draufgänger zeigen» (ماجراجو بودن خود را نشان دادن).
Schon in seiner Jugend galt er als waghalsiger Draufgänger.
او از همان جوانی، ماجراجویی بیپروا بهشمار میآمد.
«Draufgänger» (ماجراجو) فقط شجاعت را توصیف نمیکند، بلکه اغلب بار انتقادی هم دارد، چون این شخص بدون فکر کردنِ کافی خطر میکند. بنابراین، این واژه بسته به بافت میتواند تحسینآمیز یا هشداردهنده باشد.
Sein Mut beeindruckt viele, aber manche halten ihn wegen seiner riskanten Entscheidungen für einen Draufgänger.
شجاعتش خیلیها را تحتتأثیر قرار میدهد، اما بعضیها بهخاطر تصمیمهای خطرناکش او را ماجراجو میدانند.
کابوی / آدم بیقید
هر دو واژه میتوانند کسی را توصیف کنند که شجاعانه و بیاحتیاط رفتار میکند. «Draufgänger» (ماجراجو) بر آمادگی برای خطر کردن تأکید میکند. «Cowboy» (آدم بیقید) در اینجا با لحنی انتقادی بر این تأکید میکند که فرد خودسرانه عمل میکند و قوانین را نادیده میگیرد. بنابراین کسی که خطری را میپذیرد، لزوماً «Cowboy» (آدم بیقید) نیست.

Bei riskanten Geschäften ist er ein Draufgänger, der sich ohne langes Zögern auf Gefahren einlässt.
او در معاملههای پرخطر ماجراجوست که بدون اینکه زیاد درنگ کند خود را در معرض خطر قرار میدهد.
Bei riskanten Geschäften ist er ein Cowboy, der sich über alle Regeln hinwegsetzt.
او در معاملههای پرخطر آدم بیقیدی است که همهٔ قوانین را نادیده میگیرد.