
der Draufgänger
сміливець
Людина, яка діє сміливо й охоче ризикує, часто наражаючись на небезпеку без особливої обережності.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
Попри сильну течію сміливець стрибнув у воду.
сміливець
der Draufgänger, die Draufgänger
Завантажуємо збережений статус слова.

сміливець
Людина, яка діє сміливо й охоче ризикує, часто наражаючись на небезпеку без особливої обережності.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
Попри сильну течію сміливець стрибнув у воду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Draufgänger |
| Genitiv | des Draufgängers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draufgänger | die Draufgänger |
| Akkusativ | den Draufgänger | die Draufgänger |
| Dativ | dem Draufgänger | den Draufgängern |
| Genitiv | des Draufgängers | der Draufgänger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Draufgänger» (сміливець) складається з «drauf» (на це, навпростець) і «Gänger» (той, хто йде). Це складне слово образно описує людину, яка кидається назустріч чомусь і без особливих вагань протистоїть цьому.
Als Draufgänger probierte er den gefährlichen Kletterweg sofort aus.
Як сміливець, він одразу спробував небезпечний маршрут для скелелазіння.
«Draufgänger» (сміливець) часто вживається з оцінними прикметниками або дієсловами: «ein mutiger oder waghalsiger Draufgänger» (сміливий або безрозсудний сміливець), «als Draufgänger gelten» (вважатися сміливцем) і «sich als Draufgänger zeigen» (показати себе сміливцем).
Schon in seiner Jugend galt er als waghalsiger Draufgänger.
Ще в юності його вважали безрозсудним сміливцем.
«Draufgänger» (сміливець) описує не лише сміливість, а часто також містить критичну оцінку, бо така людина йде на ризик, мало обдумуючи свої дії. Тому залежно від контексту це слово може звучати як із захопленням, так і як застереження.
Sein Mut beeindruckt viele, aber manche halten ihn wegen seiner riskanten Entscheidungen für einen Draufgänger.
Його сміливість вражає багатьох, але дехто через його ризиковані рішення вважає його сміливцем.
ковбой / безвідповідальна людина
Обидва слова можуть описувати людину, яка діє сміливо й необачно. «Draufgänger» (сміливець) підкреслює готовність іти на ризик. «Cowboy» (безвідповідальна людина) тут критично підкреслює, що людина діє свавільно й нехтує правилами. Тому той, хто йде на ризик, не обов’язково є «Cowboy».

Bei riskanten Geschäften ist er ein Draufgänger, der sich ohne langes Zögern auf Gefahren einlässt.
У ризикованих ділових операціях він сміливець, який без довгих вагань наражається на небезпеку.
Bei riskanten Geschäften ist er ein Cowboy, der sich über alle Regeln hinwegsetzt.
У ризикованих ділових операціях він безвідповідальна людина, яка нехтує всіма правилами.