
der Draufgänger
مغامر
شخص يتصرف بشجاعة ويحب المخاطرة، ويعرّض نفسه للخطر غالبًا من دون حذر كبير.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
قفز المغامر في الماء رغم شدة التيار.
مغامر
der Draufgänger, die Draufgänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغامر
شخص يتصرف بشجاعة ويحب المخاطرة، ويعرّض نفسه للخطر غالبًا من دون حذر كبير.
Der Draufgänger sprang trotz der starken Strömung ins Wasser.
قفز المغامر في الماء رغم شدة التيار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Draufgänger |
| Genitiv | des Draufgängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draufgänger | die Draufgänger |
| Akkusativ | den Draufgänger | die Draufgänger |
| Dativ | dem Draufgänger | den Draufgängern |
| Genitiv | des Draufgängers | der Draufgänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Draufgänger» (مغامر) من «drauf» (نحو الشيء أو مندفعًا) و«Gänger» (شخص يمضي). ويصور المركب، بالمعنى المجازي، شخصًا يندفع نحو شيء ويواجهه من دون تردد كبير.
Als Draufgänger probierte er den gefährlichen Kletterweg sofort aus.
جرب طريق التسلق الخطير فورًا بوصفه مغامرًا.
تأتي «Draufgänger» (مغامر) كثيرًا مع صفات أو أفعال تقيّم الشخص، مثل «ein mutiger oder waghalsiger Draufgänger» (مغامر شجاع أو متهور)، و«als Draufgänger gelten» (يُعد مغامرًا)، و«sich als Draufgänger zeigen» (يظهر بوصفه مغامرًا).
Schon in seiner Jugend galt er als waghalsiger Draufgänger.
كان يُعد منذ شبابه مغامرًا متهورًا.
لا تصف «Draufgänger» (مغامر) الشجاعة فحسب، بل تتضمن غالبًا تقييمًا نقديًا أيضًا، لأن الشخص يخوض المخاطر من دون تفكير كاف. لذلك قد تبدو الكلمة، بحسب السياق، معبرة عن الإعجاب أو التحذير.
Sein Mut beeindruckt viele, aber manche halten ihn wegen seiner riskanten Entscheidungen für einen Draufgänger.
يعجب كثيرون بشجاعته، لكن بعضهم يعده مغامرًا بسبب قراراته المحفوفة بالمخاطر.
راعي بقر / شخص متهور
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما شخصًا يتصرف بشجاعة ومن دون حذر. تؤكد كلمة «Draufgänger» (مغامر) الاستعداد للمخاطرة. أما «Cowboy» (شخص متهور) فتؤكد هنا، بنبرة نقدية، أن الشخص يتصرف من تلقاء نفسه ولا يلتزم بالقواعد. لذلك، فإن من يخاطر ليس بالضرورة شخصًا متهورًا.

Bei riskanten Geschäften ist er ein Draufgänger, der sich ohne langes Zögern auf Gefahren einlässt.
في الصفقات التجارية المحفوفة بالمخاطر، هو مغامر يواجه الأخطار من دون تردد طويل.
Bei riskanten Geschäften ist er ein Cowboy, der sich über alle Regeln hinwegsetzt.
في الصفقات التجارية المحفوفة بالمخاطر، هو شخص متهور يتجاهل جميع القواعد.